УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ
Follow us on Facebook

BULLETIN

Sun September 20, 2020
Sunday after the Exaltation of the Cross
10:00am  Divine Liturgy (on Facebook)

Mon September 21, 2020
BIRTH OF THE THEOTOKOS (Julian)
10:30am  Divine Liturgy

 Sun September 27, 2020
17th Sunday after Pentecost
10:00am  Divine Liturgy (Ukr./Eng.) On Facebook

DIVINE LITURGY    September 20, 2020

 

PLEASE READ!!!!

The rules for the parishioners allowed to come to the Church!

July - August

On Sundays only One Divine Liturgy at 10:00am

Antiphon 1, Psalm 21

  1. O God, my God, hear me, why have You forsaken me?* The words of my transgressions put salvation far from me.

Refrain: Through the prayers of the Mother of God,* O Saviour, save us.

  1. O God, I will call to You by day but You will not listen;* and by night, yet it will not be foolish of me. Refrain.
  2. But You, the praise of Israel,* dwell in the holy place. Refrain.

†Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen.

Only-begotten Son and Word of God  . . .

 Entrance Antiphon

  1. Come, let us sing joyfully to the Lord,* let us acclaim God, our Saviour.

Refrain: Son of God, crucified in the flesh,* save us who sing to You: Alleluia.

  1. Let us come before His face with praise,* and acclaim Him in psalms. Refrain.
  2. For God is a great Lord* and the great king over all the earth. Refrain.

Small Entrance

D.:       Wisdom! Stand aright!

  1. Come, let us worship* and fall down before Christ.

Refrain: Son of God, crucified in the flesh,* save us who sing to You: Alleluia.

Troparion, Tone 7

By Your cross You destroyed death,* You opened Paradise to the thief,* You changed the lamentation of the myrrhbearers to joy,* and charged the apostles to proclaim* that You are risen, O Christ our God,* offering great mercy to the world.

Troparion, Tone 1

Save Your people, O Lord, and bless Your inheritance.* Grant victory to Your faithful people against enemies,* and protect Your community by Your cross.

+Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,*

Kontakion, Tone 7

No longer shall the dominion of death be able to hold humanity,* for Christ went down shattering and destroying its powers.* Hades is bound.* The prophets exult with one voice.* The Saviour has come for those with faith, saying:* “Come forth, O faithful, to the resurrection!”

Now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 4

By Your own choice, O Christ our God,* You were lifted on the cross.* Grant Your mercies to Your new community* that bears Your name.* By Your power gladden the faithful people* and grant them victory against enemies.* May they have the help of Your instrument of peace,* the invincible sing of victory.

 “Holy God. . .”

Prokimenon, Tone 7

Exalt the Lord our God,* and bow in worship at the footstool of His feet, for it is holy.

Verse: The Lord reigns, let the peoples tremble.

Epistle Reading

A reading from the letter of the Holy apostle Paul to the Galatians (2: 16-20)

Brothers and sisters! Knowing that a man is not justified by legal observance but by faith in Jesus Christ, we too have believed in Him in order to be justified by faith in Christ, not by the observance of the law; for by works of the law no one will be justified.

But if, in seeking to be justified in Christ, we are shown to be sinners does that mean that Christ is encouraging sin? Unthinkable!

If, however, I were to build up the very things I had demolished, I should then indeed be a transgressor.

It was through the law that I died to the law, to live for God. I have been crucified with Christ, and the life I live now is not my own; Christ is living in me. I still live my human life, but it is a life of faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

Alleluia Verses

  1. Remember Your congregation which You acquired from the beginning.
  2. But God is our king before the ages; He has wrought salvation in the midst of the earth

Gospel Reading

Mark  8:34 - 9:1

At that time He summoned the crowd with his disciples and said to them: “If a man wishes to come after me, he must deny his very self, take up his cross, and follow in my steps. Whoever would preserve his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel’s will preserve it. What profit does a man show who gains the whole world and destroys himself in the process? What can a man offer in exchange for his life! If anyone in this faithless and corrupt age is ashamed of me and my doctrine, the Son of Man will be ashamed of him when he comes with the holy angels in his Father’s glory.” He also said to them: “I assure you, among those standing here there are some who will not taste death until they see the reign of God established in power.”

Irmos, Tone 8      Instead of “Indeed it is fitting”

Cantor: O my soul, magnify the most precious Cross of the Lord.

All: You are a mystical Paradise, O Mother of God,* who though untilled, have brought forth Christ.* He has planted upon earth the life-giving Tree of the Cross.* Therefore today as we raise it on high* we bow low and we magnify you.

Communion Verses

  1. Praise the Lord from the heavens,* praise Him in the highest.
  2. Let the light of Your countenance, O Lord,* shine upon us.

Please make sure you will be in the church at least 9:45am

1. If you would like to come to the church for Sunday Divine Liturgy, you HAVE to call to the Church Office at least three days (not later then Thursday noon time) before Sunday Liturgy and place you request.  If the list, at that time, will be full (we allowed to have in the church only 16 people plus Clergy and Cantors) your request will be denied or moved (if you wish) to the next Sunday.

2. After receiving "permission" and coming to the church, parishioners (in the lobby of the church) have to fill the Screening Form.

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. The floor and the seats in the church are marked for you to fallow it (and not for decoration).

4. You are not allowed to sing in the church without mask.

5. You have to bring your own liturgical book. If you don`t have one you can borrow from the church and take it home after liturgy.

6. Please sanitize your hands coming to the church (lobby) and leaving the church.

 

 

 

 

 

ВІСНИК

Нед Вересень 20, 2020
Недiля пo Вoздвиженню (Грег.)
10:00р.  Свята Лiтургiя /Укр./Анг./ (на фейс бук)

 Пoн Вересень 21, 2020
Рiздвo Бoгoрoдицi (Юлiянський)
10:30ран.Свята Лiтургiя (Укр.)

Нед Вересень 27, 2020
17та Недiля пo Зшестю (Грег.)
10:00р.  Свята Лiтургiя /Укр./Анг./
(на фейс бук)

СЛУЖБА БОЖA

Вересень 20, 2020

 Антифон 1, Псалом 21

  1. Боже, мій Боже, зваж на мене, чому Ти оставив мене?* Далеко від спасення мого слова гріхопадінь моїх.

Приспів: Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.

  1. Боже мій, закличу вдень і не вислухаєш,* і вночі, і не в безумство мені.
  2. А Ти у святому живеш,* хвало Ізраїлева.

†Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Єдинородний Сину і Слов Боже . . .

Вхідний Антифон

  1. Прийдіте, возрадуємося Господеві,* воскликніть Богу, Спасителеві нашому.

Приспів: Спаси нас, Сину Божий,* що плоттю розп'явся, співаємо Тобі: Алилуя.

  1. Ідім перед лицем Його з ісповіданням* і псалмами воскликнім Йому.
  2. Бо Бог — великий Господь* і Цар великий по всій землі. Приспів.

Малий Вхід

Д.:       Премудрість! Прості!

Стих:  Прийдіте, поклонімся* і припадім до Христа.

Приспів: Спаси нас, Сину Божий,* що плоттю розп'явся, співаємо Тобі: Алилуя.

Тропар, Глас 7

Розрушив Ти хрестом Твоїм смерть,* отворив  Ти розбійникові рай,* мироносицям плач перемінив єси,* і апостолам проповідувати повелів єси,* що воскрес Ти, Христе Боже,* даючи світові велику милість.

Тропар, Глас 1

Спаси, Господи, людей Твоїх* і благослови насліддя Твоє,* перемоги благовірному народові на супротивників даруй* і хрестом Твоїм* охорони люд Твій.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,

Кондак, Глас 7

Вже більше влада смертна не зможе людей держати,* Христос бо зійшов, сокрушаючи і розоряючи сили її.* Зв'язується ад,* пророки согласно радуються,* представ Спас мовлячи тим, що у вірі:* «Вийдіть вірні у воскресення!»

I нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 4

Вознісся Ти на хрест волею Своєю.* Новому людові Твоєму, що Твоє ім'я носить,* даруй щедроти Твої, Христе Боже.* Возвесели силою Твоєю благовірний народ,* перемоги на супротивників дай йому,* що за посібник має Твоє оружжя миру, непоборну перемогу.

 «Святий Боже»

Прокімен, Глас 7

Возносіть Господа Бога нашого* і поклоняйтеся підніжжю ніг Його, бо святе воно.

Стих: Господь воцарився, нехай гніваються люди.

Апостол

До Галатів послання святого апостола Павла читання (2: 16-20)

Браття і сестри! Довідавшися, що людина оправдується не ділами закону, але вірою в Ісуса Христа, ми увірували в Христа Ісуса, щоб виправдатися нам вірою в Христа, а не ділами закому, бо ділами закону не виправдається ніхто.Коли, отже, шукаючи виправдання в Христі, виявилось, що й ми самі грішники, невже тоді Христос служитель гріха? Не бути цьому!Бо коли я знову відбудовую те, що був зруйнував, я сам себе визнаю переступником. Я бо через закон для закону вмер, щоб жити для Бога: я з Христом розп'ятий. Живу вже не я, а живе в мені Христос. А що живу тепер у тілі, то живу вірою в Сина Божого, який полюбив мене і видав Себе за мене.

Стихи на Алилуя

  1. Пом'яни соньм Твій, що його придбав Ти із давна.
  2. Бог же — Цар наш перше віку, вчинив спасення посеред землі.

Читання Євангеліє     Марко  8:34 - 9:1

Сказав Господь: «Коли хто хоче йти за мною, хай зречеться себе самого, візьме на себе хрест свій і йде слідом за мною. Бо хто хоче спасти свою душу, той її погубить; а хто погубить свою душу мене ради та Євангелії, той її спасе. Бо яка користь людині здобути світ увесь, а занапастити свою душу? Що бо людина може дати взамін за власну душу? Хто, отже, бажає соромитися мене й моїх слів перед цим родом перелюбним та грішним, того посормиться і Син Чоловічий, коли прийде у славі Отця свого з святими ангелами. І сказав їм: «Істинно кажу вам: Є деякі з отут присутніх, що не зазнають смерти, аж поки не побачать Царства Божого, що прийде у могутності.

Ірмос, Глас 8    Замість «Достойно»

Чтець: Величай душе моя, пречесний хрест Господній.

Всі: Таїнственний рай ти, Богородице,* що невоздільно виростила Христа.* Він на землі насадив хресне життєносне дерево.* Йому, що його нині возносять,** поклоняючися, тебе величаємо!

Причасні

  1. Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах.

2. Знаменувалося на нас* світло лиця Твого, Господи.

 

ПРОСИМО ПРОЧИТАТИ!!!!

Правила для парафiянiв яким дoзвoленo прийти дo церкви!

Липень - Серпень

В недiлю буде тiльки Одна Свята Лiтургiя o 10:00р.

Прoсимo прибувати дo церкви не пiзнiше 9:45р.

  1. Якщo ви бажаєте прийти дo церкви на Святу Лiтургiю, ви ПОВИННІ пoдзвoнити дo парафiяльнoï Канцелярiï хoча би три днi ( не пiзнiше Четверга) перед Недiльнoю Лiтургiєю i записати свoє iмя. Якщo списoк вже запoвнений (нам дoзвoленo мати в церквi 21 oсoбу) ваше прoхання буде вiдкладене абo за вашим бажанням перенесене на наступну недiлю.
  2. Пiсля дoзвoлу i прихoду дo церкви, парафiяни, в притвoрi церкви пoвинi запoвнити нижче вказану анкету
  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. Пiдлoга i лавки в церквi є пoмаркoванi щoб парафiяни знали де дoзвoленo сiдати i як прихoдити дo Святoгo Причастя.

4. Вам забoрoненo спiвати в церквi без маски

5. Ви мусете мати свoю лiтургiчну книжку абo пoзичити в церквi з умoвoю щo ви не залишете цю книжку але вiзьмете з сoбoю.

6. Прoсимo, захoдячи дo притвoру, oбмивати свoï руки антибактерiальнoю речoвинoю.

Even though the church is closed to the public at this time, we must still pay for natural gas, hydro, insurance, salaries, municipal services and necessary supplies and maintenance. You can send your donations, as CHECKS ONLY, to the parish office at 515 Broadview Avenue, Toronto Ontario M4K 2N6. We will credit your tax records for all donations, as usual.

Please be generous and continue to support our parish during this critical time in our country's history. We want to make sure that when this pandemic is over and we can all attend liturgies again, the church is still able to open its doors to the public and pray as a unified community for Gods blessings in our lives.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.