УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Saturday Jan. 1, 2022 NEW YEAR
10:00am  Divine Liturgy (Live Streaming) Ukr./Eng.

Sunday Jan. 2, 2022 SUNDAY BEFORE THEOPHANY (Gregorian)
9:30am  Divine Liturgy ( Live Streaming) Ukr.
11:00am Divine Liturgy (Live Streaming) Eng.

Wednesday Jan. 5, 2022 VIGIL OF THEOPHANY
7:00pm  Blessing of the water ( Live Streaming) Eng.

Thursday Jan. 6, 2022  CHRISTMAS EVE (Julian)
9:00pm  Great Complines ( Live Streaming) Ukr.
10:00pm  Christmas Liturgy (Live Streaming) Ukr.

Friday Jan. 7, 2022 CHRISTMAS (Julian)
10:00pm Christmas Liturgy ( Live Streaming) Ukr.

Saturday Jan. 8, 2022 SYNAXIS OF THE MOTHER OF GOD
10:00am  Divine Liturgy ( Live Streaming) Ukr.

Sunday Jan. 9, 2022  SUNDAY AFTER CHRISTMAS (Julian)
9:30am  Divine Liturgy ( Live Streaming) Ukr.
11:00am Divine Liturgy (Live Streaming) Eng.

 

DIVINE LITURGY  Sunday before Theophany 2022

Troparion, Tone 7

By Your cross You destroyed death,* You opened Paradise to the thief,* You changed the lamentation of the myrrhbearers to joy,* and charged the apostles to proclaim* that You are risen, O Christ our God,* offering great mercy to the world.

Troparion, Tone 4

Make ready, O Zabulon, and prepare yourself, O Naphtali; O river Jordan, stop and receive with joy the Master coming to be baptized. O Adam, rejoice with the first mother, Eve, and do not hide yourselves as before in paradise. For, having seen you unclothed, Christ has appeared to clothe you with the first robe: He has appeared to renew all creation.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit

Kontakion, Tone 7

No longer shall the dominion of on, death be able to hold humanity,* for Christ went down shattering and destroying its powers.* Hades is bound.* The prophets exult with one voice.* The Saviour has come for those with faith, saying:* “Come forth, O faithful, to the resurrection!”

Now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 4

Today the Lord stood in Jordan`s current telling John: Do not be af aid to baptize Me, for I have come to save Adam, the first man.

Prokimenon, Tone 6

Save Your people, O Lord, and bless Your inheritance.

Verse: Unto You I will cry, O Lord my God, lest you turn from me in silence.

Epistle

A reading from the second Epistle of the holy apostle Paul to Timothy (4:5-8)

Timothy my son! Be steady and self-possessed; put up with hardship, perform your work as an evangelist, fulfill your ministry. I for my part am already being poured out like a libation. The time of my dissolution is near. I have fought the good fight, I have finished the race. I have kept the faith. From now on a merited crown awaits me, on that Day the Lord, just Judge that he is, will award it to me — and not only to me, but to all who have looked for his appearing with eager longing.

Alleluia Verses

  1. May God have pity on us and bless us.
  2. May He let His face shine upon us.

Gospel

Mark 1: 1—8

Here begins the gospel of Jesus Christ, the Son of God.  In Isaiah the prophet it is written:  "I send my messenger before you to prepare your way; a herald's voice in the desert, crying, 'Make ready the way of the Lord, clear him a straight path.'"

Thus it was that John the Baptizer appeared in the desert, proclaiming a baptism of repentance which led to the forgiveness of sins.  All the Judean countryside and the people of Jerusalem went out to him in great numbers.  They were being baptized by him in the Jordan River as they confessed their sins.  John was clothed in camel's hair, and wore a leather belt around his waist.  His food was grasshoppers and wild honey. The theme of his preaching was:  "One more powerful than I is to come after me.  I am not fit to stoop and untie his sandal straps.  I have baptized you in water; he will baptize you in the Holy Spirit.”

Communion Hymn

Praise the Lord from the heavens, Praise Him in the highest.  Alleluia! Alleluia! Alleluia!

 

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household traveled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. The floor and the seats in the church are marked for you to fallow it (and not for decoration).

4. You are not allowed to sing in the church without mask.

5. You have to bring your own liturgical book. If you don`t have one you can borrow from the church and take it home after liturgy.

6. Please sanitize your hands coming to the church (lobby) and leaving the church.

 

 

 

 

 

ВІСНИК

Субота Січ. 1, 2022   НОВИЙ РІК 
10:00р.  Свята Літургія (Пряма трансляція) Укр./Анг.

Неділя Січ. 2, 2022 НЕДІЛЯ ПЕРЕД ЙОРДАНОМ (Грегоріянський)
9:30р  Свята Лiтургiя  (Пряма трансляцiя) Укр.
11:00р.  Свята Літургія (Пряма трансляція) Анг.

Середа Січ. 5, 2022  НАВЕЧІРЯ БОГОЯВЛІННЯ
7:00в. Йорданське Освячення Води (Пряма трансляція) Анг.

Четвер Січ. 6, 2022  НАВЕЧІРЯ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
9:00в. Велике Повечіря (Пряма трансляція) Укр.
10:00в. Різдвяна Літургія (Пряма трансляція) Укр.

Пятниця Січ. 7, 2022 РІЗДВО ХРИСТОВЕ
10:00в. Різдвяна Літургія (Пряма трансляція) Укр.

Субота Січ. 8, 2022 СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
10:00р. Свята Літургія (Пряма трансляція) Укр.

Неділя Січ. 9, 2022 НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ  (Юліянський)
9:30р. Свята Літургія (Пряма трансляція) Укр.
11:00р. Свята Літургія (Пряма трансляція) Анґ.

 

НЕДІЛЯ ПЕРЕД РІЗДВОМ 2022 Січ.2, 2022

Перший антифон воскресний

Воскликніте Господеві, вся земля, співайте ж імені його, віддайте славу хвалі його.

Приспів: Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.

Скажіте Богові: Як страшні діла твої, у множестві сили Твоєї леститимуть Тобі вороги твої.

Приспів: Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.

Вся земля нехай поклониться Тобі і співає Тобі, нехай же співає імені Твоєму, Всевишній.

Приспів: Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Єдинородний Сину

Третій антифон воскресний

Прийдіте, возрадуємося Господеві, воскликнім Богу, Спасителеві нашому.

Приспів: Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

Ідім перед лицем його з ісповіданням і псалмами воскликнім йому.

Приспів: Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

Бо Бог – великий Господь і цар великий по всій землі.

Приспів: Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

Вхідне: Прийдіте, поклонімся і припадім до Христа. Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

Тропар (г. 3): Нехай веселяться небесні, нехай радуються земнії,* бо сотворив владу рукою своєю Господь,* подолав смертю смерть, первенцем мертвих став,* з безодні аду ізбавив нас і подав світові велику милість.

Також Отців (г. 2): Великі подвиги віри,* в джерелі полум’я, як на спокійній воді, святі три отроки радувалися;* і пророк Даниїл пастирем левів, наче овець, являвся.* Їх молитвами, Христе Боже, спаси душі наші.

І передсвяття (г. 4): Готуйся, Вифлеєме, розкрийся всім, Єдеме,* красуйся, Євфрате,* бо дерево життя в вертепі розквітнуло від Діви.* Її лоно раєм мисленним явилось, в якому – божественний сад.* 3 нього ївши будемо жити – і не як Адам помремо.* Христос раждається, щоб оновити упалий колись образ.

Слава: Кондак Отців (г. 6): Рукописаному образові не поклонившися,* але неописанним єством захистившися, триблаженні,* в подвизі вогню ви прославилися,* і посеред нестерпного полум’я стоячи, Бога ви призвали:* Поспішись, о Щедрий, і скоро прийди як милостивий нам на поміч,* бо Ти можеш, якщо воля твоя.

І нині: Кондак передсвяття (г. 3): Діва днесь гряде, щоб невимовно родити у вертепі превічне Слово.* Радій, вселенно, почувши це,* прослав з ангелами й пастирями* того, що хоче явитися дитям малим – превічного Бога.

Прокімен (г. 4): Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне, і прославлене ім’я твоє на віки (Дан. 3,26).

Стих: Бо праведний єси в усьому, що створив Ти нам (Дан. 3,27).

АПОСТОЛ

До Євреїв послання святого апостола Павла читáння.

Євр. 328 зач.; 11, 9-10; 17-23; 32-40.

Браття, вірою Авраам перебував у обіцяній землі, як у чужій, живучи у наметах з Ісааком та Яковом, наслідниками, як і він, тієї самої обітниці, бо чекав міста з непохитними основами, якого будівничий і засновник – Бог.

Вірою Авраам, поставлений на пробу, приніс у жертву Ісаака, і то приніс у жертву єдинородного сина, він, що обітниці одержав, до якого було сказано: від Ісаака тобі народиться потомство; бо він розумів, що Бог може і з мертвих воскресити; тому й одержав назад яко прообраз. Вірою Ісаак благословив Якова та Ісава на майбутнє. Вірою Яків, перед смертю, благословив кожного з синів Йосифа і вклонився, спираючись на кінець палиці своєї. Вірою Йосиф, вмираючи, згадав про вихід синів Ізраїля і розпорядився про свої кості. Вірою батьки Мойсея, як він народився, три місяці його ховали, бо бачили вроду дитятка, і не злякалися перського наказу. І що ще скажу? Часу не вистане мені, як почну розповідати про Гедеона, про Варака, про Самсона, про Єфту, про Давида й Самуїла та пророків, що вірою підбили царства, чинили справедливість, обітниць осягнули, загородили пащі левам, вогненне полум'я гасили вістря меча уникали, ставали сильні, бувши недолугі, на війні проявили мужність, наскоки чужинців відбивали. Жінки діставали назад своїх померлих, які воскресали. Інші загинули в муках, зрікшися від них звільнитись, щоб осягнути ліпше воскресіння. Інші зазнали наруг і бичів, кайданів і в'язниці; їх каменували, різали пилою, брали на допити; вони вмирали смертю від меча, тинялися в овечих та козячих шкурах, злиденні, гноблені, покривджені; вони, яких світ був невартий, блукали по пустинях, по горах, по печерах та земних вертепах. І всі вони, дарма що мали добре свідчення віри, не одержали обіцяного, бо Бог зберіг нам щось краще, щоб вони не без нас осягли завершення.

Алилуя (г. 4):: Боже, вухами нашими ми почули і отці наші сповістили нам (Пс. 43,2).

Стих: Ти спас нас від тих, що напастують нас, і тих, що ненавидять нас, засоромив Ти (Пс. 43,8)

Від Матея святого Євангелія читáння. Мт. 1 зач. 1, 1-25.

Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давида, сина Авраама. Авраам породив Ісаака, Ісаак породив Якова, Яків породив Юду і братів його. Юда породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес породив Есрома, Есром породив Арама. Арам породив Амінадава, Амінадав породив Наасона, Наасон породив Салмона, Салмон породив Вооза від Рахави, Вооз породив Йоведа від Рути, Йовед породив Єссея, Єссей породив царя Давида. Давид породив Соломона від жінки Урії, Соломон породив Ровоама, Ровоам породив Авію, Авія породив Асафа.  Асаф породив Йосафата, Йосафат породив Йорама, Йорам породив Озію. Озія породив Йоатама, Йоатам породив Ахаза, Ахаз породив Єзекію,  Єзекія породив Манасію, Манасія породив Амоса, Амос породив Йосію, Йосія породив Єхонію і братів його за вавилонського переселення. А після вавилонського переселення Єхонія породив Салатіїла, Салатіїл породив Зоровавела, Зоровавел породив Авіюда, Авіюд породив Еліякима, Еліяким породив Азора, Азор породив Садока, Садок породив Ахима, Ахим породив Еліюда, Еліюд породив Єлеазара, Єлеазар породив Маттана, Маттан породив Якова, Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, з якої народився Ісус, що зветься Христос. Поколінь же всіх було: від Авраама до Давида чотирнадцять, від Давида до вавилонського переселення чотирнадцять і від вавилонського переселення до Христа – поколінь чотирнадця. Народження Ісуса Христа сталося так. Марія, його мати, була заручена з Йосифом; але перед тим, як вони зійшлися, виявилося, що вона була вагітна від Святого Духа. Йосиф, її чоловік, бувши праведний і не бажавши її ославити, хотів тайкома її відпустити. І от коли він це задумав, ангел Господній з'явився йому уві сні й мовив: – Йосифе, сину Давида, не бійсь узяти Марію, твою жінку, бо те, що в ній зачалось, походить від Святого Духа. Вона породить сина, і ти даси йому ім'я Ісус, бо він спасе народ свій від гріхів їхніх. А сталося все це, щоб збулось Господнє слово, сказане пророком: Ось діва матиме в утробі й народить сина, і дасть йому ім'я Еммануїл, що значить: з нами Бог.

Прокинувшись від сну, Йосиф зробив, як велів йому ангел Господній: прийняв свою жінку; і не пізнав її, аж поки не родила сина, і він дав йому ім'я Ісус.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх (Пс. 148,1).

Другий: Радуйтеся, праведні, у Господі, праведним належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

Священик: Христос, що воскрес із мертвих, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих, славних і всехвальних апостолів, святого отця нашого Йоана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, святого якого є храм і святого свщмч. Ігнатія Богоносця, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

 

 

 

 

 

Прихoдячи дo церкви, парафiяни, в притвoрi церкви пoвинi запoвнити нижче вказану анкету

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. Пiдлoга i лавки в церквi є пoмаркoванi щoб парафiяни знали де дoзвoленo сiдати i як прихoдити дo Святoгo Причастя.

4. Вам забoрoненo спiвати в церквi без маски

5. Ви мусете мати свoю лiтургiчну книжку абo пoзичити в церквi з умoвoю щo ви не залишете цю книжку але вiзьмете з сoбoю.

6. Прoсимo, захoдячи дo притвoру, oбмивати свoï руки антибактерiальнoю речoвинoю.

Even though the church is closed to the public at this time, we must still pay for natural gas, hydro, insurance, salaries, municipal services and necessary supplies and maintenance. You can send your donations, as CHECKS ONLY, to the parish office at 515 Broadview Avenue, Toronto Ontario M4K 2N6. We will credit your tax records for all donations, as usual.

Please be generous and continue to support our parish during this critical time in our country's history. We want to make sure that when this pandemic is over and we can all attend liturgies again, the church is still able to open its doors to the public and pray as a unified community for Gods blessings in our lives.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Santa Hanycz
Fedora Dubas
Dcn. Charles Hutchinson
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny
Stephanie  Buzma
Sybil  Pope
Bron  Sarabun
Olga  Hall
Jeannine Beaudoin

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.