УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun October 17,  SUNDAY OF THE FATHERS OF
                                THE 7th ECUMENICAL COUNCIL
10:00am  Divine Liturgy(Live Streaming) Ukr/Eng

Sun October 21, Thursday
10:30am Divine Liturgy

Sun October 24, 22nd SUNDAY AFTER PENTECOST
10:00am  Divine Liturgy ( Live Streaming) Ukr./Eng.

 

DIVINE LITURGY Sunday October 17, 2021

Sunday of the Fathers of the 7th Ecumenical Council

Troparion, Tone 4

When the disciples of the Lord learned from the angel* the glorious news of the resurrection* and cast off the ancestral condemnation,* they proudly told the apostles:* “Death has been plundered!* Christ our God is risen,* granting to the world great mercy.”

 Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,* now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 4

My Saviour and Deliverer from the grave* as God has raised out of bondage the children of the earth* and shattered the gates of Hades;* and as Master, He rose on the third day.

Prokimen, Tone 4

How great are Your works, O Lord* You have made all things in wisdom.

Verse: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, You are exceedingly great.

Epistle

A reading from the letter of the Holy apostle Paul to the Galatians (2: 16-23)

Brothers and Sisters: knowing that a man is not justified by the Law, but through faith in Jesus Christ, we also have believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Jesus Christ, and not by works (observance) of the Law because no man shall be justified by the works of the Law.

But what if in seeking to be justified in Christ we ourselves also are found to be sinners? Is Christ, then, a minister of sin? God forbid! For if I reconstruct what I have destroyed, I make myself a transgressor. Through the Law I died to the Law, that I might live in God. I have been crucified with Christ. For I do no longer live, but Christ lives in me. True, I am living, here and now, this mortal life; but my real life is the faith I have in the Son of God, Who loved me and gave Himself up for me.

Alleluia Verses

  1. Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice.
  2. You have loved justice and hated iniquity. Alleluia (3x).

Gospel Reading

(Luke: 8, 5-15)

The Lord told this parable: ,,A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some seed fell on the path and was trampled, and the birds of the sky ate it up. Some seed fell on rocky ground, and when it grew, it withered for lack of moisture. Some seed fell among thorns, and the thorns grew with it and choked it. And some seed fell on good soil, and when it grew, it produced fruit a hundredfold.” After saying this, he called out, “Whoever has ears to hear ought to hear.”  Then his disciples asked him what the meaning of this parable might be. He answered,” Knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been granted to you; but to the rest, they are made known through parables so that, they may look but not see, and hear but not understand. This is the meaning of the parable. The seed is the word of God. Those on the path are the ones who have heard, but the devil comes and takes away the word from their hearts that they may not believe and be saved. Those on rocky ground are the ones who, when they hear, receive the word with joy, but they have no root; they bieleve only a time and fall away in time of trial. As the for the seed that fell among thorns, they are the ones who have heard, but as they go along, they are choked by the anxieties and riches and pleasures of life, and they fail to produce mature fruit. But as for seed that fell on rich soil, they are the ones who, when they have heard the word, embrace it with a generous and good heart, and bear fruit through perseverance.

Communion Hymn

Praise the Lord, from the heavens; Praise Him in the highest. Alleluia, Аlleluia, Аlleluia

 

-------------------------------------------

1. If you would like to come to the church for Sunday Divine Liturgy, you HAVE to call to the Church Office at least three days (not later then Thursday noon time) before Sunday Liturgy and place your request.  If the list, at that time, will be full (we allowed to have in the church only 15% people, Clergy and Cantors included) your request will be denied or moved (if you wish) to the next Sunday.

2. After receiving "permission" and coming to the church, parishioners (in the lobby of the church) have to fill the Screening Form.

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household traveled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. The floor and the seats in the church are marked for you to fallow it (and not for decoration).

4. You are not allowed to sing in the church without mask.

5. You have to bring your own liturgical book. If you don`t have one you can borrow from the church and take it home after liturgy.

6. Please sanitize your hands coming to the church (lobby) and leaving the church.

 

 

 

 

 

ВІСНИК

Нед Жовтень 17, 2021 21ша НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
ОТЦІВ 7го СОБОРУ
10:00р  Свята Лiтургiя  (Пряма трансляцiя)Укр/Анг

Чет. Жовтень 21, 2021
10:30р. Свята Літургія 

Нед. Жовтень 24, 2021 НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
10:00р. Свята Літургія (Пряма трансляція) Укр./Анг.

 

СЛУЖБА БОЖA    Неділя перед Воздвиженням               

СВЯТА ЛІТУРГІЯ  21 Неділя 2021        

Тропар, Глас 4

Світлую воскресення проповідь* від ангела узнавши Господні учениці,* і прадідне осудження відкинувши,* апостолам, хвалячись, мовили:* «Повалилася смерть, воскрес Христос Бог*  даруючи світові велику милість.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

 Кондак, Глас 4

Спас і Ізбавитель мій* із гробу як Бог,* воскресив від узів земнороджених,* і врата адові сокрушив,* і як Владика,* воскрес тридневний.

Прокімен, Глас 4

Як величні діла Твої, Господи,* все премудрістю сотворив Ти.

Стих: Благословеи, душе моя, Господа; Господи, Боже мій, Ти дуже величний.

 АПОСТОЛ

До Галатів Послання св. апостола Павла читання. (Гал 2:16-20)

Браття і сестри! Довідавшися, що людина виправдується не ділами закону, але вірою в Ісуса Христа, ми увірували в Христа Ісуса, щоб виправдатися нам вірою в Христа, а не ділами закону, бо ділами закону не виправдається ніхто.

Коли, отже, шукаючи виправдання в Христі, виявилось, що й ми самі грішники, невже тоді Христос служитель гріха? Не бути цьому! Бо коли я знову відбудовую те, що був зруйнував, я сам себе визнаю переступником. Я бо через закон для закону вмер, щоб жити для Бога: я з Христом розп'ятий. Живу вже не я, а живе в мені Христос. А що живу тепер у тілі, то живу вірою в Сина Божого, який полюбив мене і видав себе за мене.

Стихи Алилуя

  1. Натягни лук, і успівай, і царюй, істини ради, і лагідности, і справедливости.
  2. Возлюбив Ти справедливість і возненавидів Ти безаконня. Алилуя (3х)

ЧИТАННЯ ЄВАНГЕЛІЄ

Лука 8:5-15

Сказав Господь притчу оцю: вийшов сіяч сіяти своє зерно. І як він сіяв, одне впало край дороги і було потоптане, і птиці небесні його видзьобали. Друге впало на камінь і, зійшовши, висохло, бо вогкости не мало. Інше впало між тернину, і тернина, вигнавшися з ним укупі, його заглушила. Нарешті, інше впало на добру землю і, зійшовши, вродило сторицею. Кажучи це, Ісус голосно мовив: Хто має вуха слухати, хай слухає. Учні його спитали, що значить ця притча. Він сказав їм: Вам дано розуміти тайни Царства Божого, іншим же у притчах, щоб вони, дивлячись, не бачили і, слухаючи, не розуміли. Ось що означає ця притча. Зерно — це слово Боже. Тії, що край дороги, це ті, що слухають, та потім приходить диявол і бере геть з їх серця слово, щоб вони не увірували і не спаслися. Ті ж, що на камені, це тії, що слухають і з радістю приймають слово, але, не маючи коріння, вірують до часу і під час спокуси відпадають. А те, що впало між тернину, це ті, що, вислухавши, ідуть, та клопоти, багатства й життєві розкоші їх заглушають, і вони не дають плоду. Нарешті, те, що на добрій землі, це ті, що, чуючи добрим і щирим серцем слово, держать його і дають плід у терпінні.

Причасний

Хваліте Господа з небес, хваліте його на висотах. Алилуя, Алилуя, Алилуя.

 

  1. Якщo ви бажаєте прийти дo церкви на Святу Лiтургiю, ви ПОВИННІ пoдзвoнити дo парафiяльнoï Канцелярiï хoча би три днi ( не пiзнiше Четверга) перед Недiльнoю Лiтургiєю i записати свoє iмя. Якщo списoк вже запoвнений (нам дoзвoленo мати в церквi 10 oсiб включаючи духoвенствo i дякiв) ваше прoхання буде вiдкладене абo за вашим бажанням перенесене на наступну недiлю.
  2. Пiсля дoзвoлу i прихoду дo церкви, парафiяни, в притвoрi церкви пoвинi запoвнити нижче вказану анкету
  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. Пiдлoга i лавки в церквi є пoмаркoванi щoб парафiяни знали де дoзвoленo сiдати i як прихoдити дo Святoгo Причастя.

4. Вам забoрoненo спiвати в церквi без маски

5. Ви мусете мати свoю лiтургiчну книжку абo пoзичити в церквi з умoвoю щo ви не залишете цю книжку але вiзьмете з сoбoю.

6. Прoсимo, захoдячи дo притвoру, oбмивати свoï руки антибактерiальнoю речoвинoю.

Even though the church is closed to the public at this time, we must still pay for natural gas, hydro, insurance, salaries, municipal services and necessary supplies and maintenance. You can send your donations, as CHECKS ONLY, to the parish office at 515 Broadview Avenue, Toronto Ontario M4K 2N6. We will credit your tax records for all donations, as usual.

Please be generous and continue to support our parish during this critical time in our country's history. We want to make sure that when this pandemic is over and we can all attend liturgies again, the church is still able to open its doors to the public and pray as a unified community for Gods blessings in our lives.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Santa Hanycz
Fedora Dubas
Dcn. Charles Hutchinson
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny
Stephanie  Buzma
Sybil  Pope
Bron  Sarabun
Olga  Hall
Jeannine Beaudoin

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.