УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun November 21, 2021 26th SUNDAY AFTER PENTECOST
10:00am  Divine Liturgy (Live Streaming) Ukr./Eng.

Sun November 28, 27th SUNDAY AFTER PENTECOST
10:00am  Divine Liturgy ( Live Streaming) Ukr./Eng.

DIVINE LITURGY 21 NOVEMBER 26TH SUNDAY ENTRANCE OF THE TEOTOKOS

Troparion, Tone 1

Though the stone was sealed by the Judeans* and soldiers guarded Your most pure body,* You arose, O Savior, on the third day,* and gave life to the world.* And so the heavenly powers cried out to You, O Giver of Life;* Glory to your resurrection, O Christ!* Glory to Your kingdom!* Glory to Your saving plan,* O only Lover of Mankind.

Troparion, Tone 4

Today is the prelude of the good pleasure of God, and the proclamation of salvation for the human race.* In the Temple of God the Virgin is clearly revealed,* and beforehand announces Christ to all* To her, then, let us cry aloud with a mighty voice:* Rejoice, fulfillment of the Creator`s plan

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,*

Kontakion, Tone 4

The Savior`s pure temple,* the precious bridal chamber and Virgin* the sacred treasury of the glory of God,* is brought today in to the house of the Lord;* and with her she brings the grace of the divine Spirit.* God`s angels sing in praise of her*She is indeed the heavenly dwelling place

Now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 1

You arose in glory from the tomb* and with Yourself You raised the world.* All humanity acclaims You as God,* and death has vanished.* Adam exults, O Master,* and Eve, redeemed now from bondage, cries out for joy.* “You are the One, O Christ, Who offer resurrection to all.”

Prokimenon, Tone 1

Let Your mercy, O Lord,* be upon us,* as we have hoped in You.

Verse: Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous.

 

Epistle Reading

A reading from the Epistle of the holy Apostle Paul to the Ephesians (5:8-19)

Brothers and Sisters! Live as children of light.  Light produces every kind of goodness and justice and truth. Be correct in your judgment of what pleases the Lord. Take no part in vain deeds done in darkness; rather, condemn them.  It is shameful even to mention the things these people do in secret; but when such deeds are condemned, they are seen in the light of day, and all that then appears in light.  That is why we read:  “Awake, O sleeper, arise from the dead, and Christ will give you light.” Keep careful watch over your conduct. Do not act like fools, but like thoughtful men. Make the most of the present opportunity, for these are evil days.  Do not continue in ignorance, but try to discern the will of the Lord.  Avoid getting drunk on wine.  That leads to debauchery.  Be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and inspired songs. Sing praise to the Lord with all your hearts.

Alleluia Verses

  1. God gives me vindication, and has subdued peoples under me.
  2. Making great the salvation of the king, and showing mercy to His anointed, David, and to His posterity for ever.

Gospel Reading

Luke 12:16-21

At that time, the Lord told this parable: “There was a rich man who had a good harvest. ‘What shall I do?’ he asked himself. ‘I have no place to store my harvest.  I know!’ he said, ‘I will pull down my grain bins and build larger ones. All my grain and my goods will go there. Then I will say to myself: You have blessings in reserve for years to come.  Relax!  Eat heartily, drink well. Enjoy yourself.’  But God said to him, ‘You fool! This very night your life shall be required of you. To whom will all this piled-up wealth of yours go?’ That is the way it works with the man who grows rich for himself instead of growing rich in the sight of God.”

Communion Hymn:    Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Оголошення

20 листопада припадає День Блаженної Преподобної Йосафати Гордашевської, співзасновниці Сестер Служебниць. Зі сумом повідомляємо, що через пандемію COVID День Відкритих Дверей-Молитви на 20 листопада в Austin Terrace є скасований. АЛЕ сестри горяче запрошують вас приєднатися з ними у молитві, в себе вдома, через заступництво Бл. Преп. Йосафати і молитися за численні всілякі прохання, інтенції і потреби ваші і вам дорогих. Моліться разом зі сестрами.

Також, у Церкві Святої Покрови, Tоронто, в цей день, 20 листопада, 2021 р., в 9:00 год. ранку служитиметься Божественна Літургія і Молебень, в наміренні зцілення тих, хто хворіє на рак і тих, що мали рак, через заступництво Блаженної Мати Йосафати. 

 

Announcement

Blessed Josaphata Hordashevska Feast Day - November 20th. Due to Covid restrictions there will be NO open-door Day of Prayer at 5 Austin Terrace. Instead, the Sisters Servants of Mary Immaculate, invite and encourage you to join them in prayer, in your homes and parishes, presenting your various needs and intentions through the intercession of Blessed Josaphata.

Also, a Divine Liturgy and a Moleben will be celebrated through the intercession of Blessed Josaphata, for the intention of those who have cancer and for those who have had cancer - at Church of the Holy Protection, Toronto, Saturday November 20th, at 9:00 am.    

 

Coming to the church, parishioners (in the lobby of the church) have to fill the Screening Form.

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household traveled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. The floor and the seats in the church are marked for you to fallow it (and not for decoration).

4. You are not allowed to sing in the church without mask.

5. You have to bring your own liturgical book. If you don`t have one you can borrow from the church and take it home after liturgy.

6. Please sanitize your hands coming to the church (lobby) and leaving the church.

 

 

 

 

 

ВІСНИК

Нед Листопад 21, 2021 26та НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
10:00р  Свята Лiтургiя  (Пряма трансляцiя) Укр/Анг

Нед. Листопад 28, 2021 27ма НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
10:00р. Свята Літургія (Пряма трансляція) Укр./Анг.

 

СВЯТА ЛІТУРГІЯ   21 November 2021 / 26 Sunday         

Тропар, Глас 1

Хоч камінь запечатали Юдеї,* і воїни стерегли пречисте Тіло Твоє,* воскрес Ти, тридневний Спасе,* даруючи світові життя.* Ради цього сили небесні взивали до Тебе, Життєдавче:* «Слава воскресенню Твоєму, Христе!* Слава царству Твоєму!* Слава промислові Твоєму,* єдиний Чоловіколюбче!»

Тропар, глас 4:

Днесь благовоління Божого предзображення* і спасення людей проповідання,* у Божому храмі Діва ясно з’являється* і Христа всім предзвіщає.* Їй і ми голосно закличмо:* Радуйся, промислу Створителя сповнення.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,

Кондак, глас 4:

Пречистий храм Спасів,* дорогоцінна світлиця і Діва,* священна скарбниця Божої слави* днесь уводиться в дім Господній,* благодать з собою вводячи,* що в Дусі божественнім,* яку оспівують ангели Божі:* Вона є оселя небесна.

і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 1

Воскрес Ти як Бог із гробу у славі,* і світ зі собою воскресив,* і людське єство як Бога оспівує Тебе,* і смерть щезла.* Адам же ликує, Владико,* і Єва нині, від узів ізбавляючись, радується взиваючи:* Ти, Христе —  Той, хто всім подає  воскресіння!

Прокімен, Глас 1

Будь Господи,* милість Твоя на нас,* бо уповали* ми на Тебе!»

Стих: Радуйтеся, праведні, в Господі; правим подобає похвала.

Апостол

До Ефесян послання св. апостола Павла читання. (5:8-19)

Браття і Сестри! Поводьтеся як діти світла, бо плід світла є в усьому, що добре, що справедливе та правдиве. Шукайте пильно того, що Господеві подобається. Не беріть участи в безплідних ділах темряви, а радше картайте їх, бо що ті люди потай виробляють, соромно й казати. Все, що ганиться, стає у світлі явним, а все, що виявляєтсья, стає світлом. Тому говорить: “Прокиньсь, о сплячий, і встань із мертвих, і Христос освітить тебе!” Тож, уважайте пильно, як маєте поводитися, не як немудрі, а як мудрі, використовуючи час, бо дні лихі.  Тому не будьте необачні, а збагніть, що є Господня воля. І не впивайтеся вином, яке доводить до розпусти, а сповнютеся Духом.  Проказуйте між собою вголос псалми й гимни та духовні пісні, співайте та прославляйте у серцях ваших Господа.

Стихи на Алилуя

  1. Бог, що дає відплату мені, і покорив народи мені.
  2. Ти, що звеличуєш спасіння царя, і даєш милість помазаннику Своєму Давидові і родові його повіки.

Євангелія

Від Луки 12: 16 - 21

Сказав Господь притчу оцю: “В одного багача земля вродила гарно.  Почав він міркувати, кажучи сам до себе: ‘Що мені робити? Не маю де звезти урожай мій.’ І каже: ‘Ось що я зроблю:  розберу мої стодоли, більші пободую і зберу туди все збіжжя і ввесь мій достаток, і скажу душі мої: ‘Душе моя, маєш добра багато в запасі на багато років! Спочивай, їж, пий і веселися!’  А Бог сказав до нього: ‘Безумний! Цієї ж ночі душу візмуть у тебе, і те, що ти зібрав, кому воно буде?’ Отак воно з тим, хто збирає для себе, замість багатіти у Бога.”

Причастен

Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя! Алилуя! Алилуя!

 

Оголошення

20 листопада припадає День Блаженної Преподобної Йосафати Гордашевської, співзасновниці Сестер Служебниць. Зі сумом повідомляємо, що через пандемію COVID День Відкритих Дверей-Молитви на 20 листопада в Austin Terrace є скасований. АЛЕ сестри горяче запрошують вас приєднатися з ними у молитві, в себе вдома, через заступництво Бл. Преп. Йосафати і молитися за численні всілякі прохання, інтенції і потреби ваші і вам дорогих. Моліться разом зі сестрами.

Також, у Церкві Святої Покрови, Tоронто, в цей день, 20 листопада, 2021 р., в 9:00 год. ранку служитиметься Божественна Літургія і Молебень, в наміренні зцілення тих, хто хворіє на рак і тих, що мали рак, через заступництво Блаженної Мати Йосафати. 

 

Announcement

Blessed Josaphata Hordashevska Feast Day - November 20th. Due to Covid restrictions there will be NO open-door Day of Prayer at 5 Austin Terrace. Instead, the Sisters Servants of Mary Immaculate, invite and encourage you to join them in prayer, in your homes and parishes, presenting your various needs and intentions through the intercession of Blessed Josaphata.

Also, a Divine Liturgy and a Moleben will be celebrated through the intercession of Blessed Josaphata, for the intention of those who have cancer and for those who have had cancer - at Church of the Holy Protection, Toronto, Saturday November 20th, at 9:00 am.    

 

Прихoдячи дo церкви, парафiяни, в притвoрi церкви пoвинi запoвнити нижче вказану анкету

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. Пiдлoга i лавки в церквi є пoмаркoванi щoб парафiяни знали де дoзвoленo сiдати i як прихoдити дo Святoгo Причастя.

4. Вам забoрoненo спiвати в церквi без маски

5. Ви мусете мати свoю лiтургiчну книжку абo пoзичити в церквi з умoвoю щo ви не залишете цю книжку але вiзьмете з сoбoю.

6. Прoсимo, захoдячи дo притвoру, oбмивати свoï руки антибактерiальнoю речoвинoю.

Even though the church is closed to the public at this time, we must still pay for natural gas, hydro, insurance, salaries, municipal services and necessary supplies and maintenance. You can send your donations, as CHECKS ONLY, to the parish office at 515 Broadview Avenue, Toronto Ontario M4K 2N6. We will credit your tax records for all donations, as usual.

Please be generous and continue to support our parish during this critical time in our country's history. We want to make sure that when this pandemic is over and we can all attend liturgies again, the church is still able to open its doors to the public and pray as a unified community for Gods blessings in our lives.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Santa Hanycz
Fedora Dubas
Dcn. Charles Hutchinson
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny
Stephanie  Buzma
Sybil  Pope
Bron  Sarabun
Olga  Hall
Jeannine Beaudoin

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.