УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ
Follow us on Facebook

BULLETIN

Sun July 25, 2021    9th SUNDAY AFTER PENTECOST
9:30am Divine Liturgy (Live Streaming)  Ukr/Eng

Wed July 28, 2021   St. VOLODYMYR THE GREAT
10:00am.  Divine Liturgy (Live Streaming) Julian

Sun August 1, 2021   10th SUNDAY AFTER PENTECOST 
9:30am     Divine Liturgy  (Live Streaming) Ukr/Eng

Fri August 6, TRANSFIGURATION OF OUR LORD
10:00am   Divine Liturgy (Live Streaming) Gregorian

Sun August 8, 11th SUNDAY AFTER PENTECOST
9:30am   Divine Liturgy (Live Streaming) Ukr/Eng

Sun August 15,  12th SUNDAY AFTER PENTECOST
DORMITION OF THE THEOTOKOS
9:30am  Divine Liturgy (Live Streaming) Ukr/Eng

 

DIVINE LITURGY  9th Sunday July 25,2021

Troparion, Tone 8

You came down from on high, O Merciful One,* and accepted three days of burial* to free us from our sufferings.* O Lord, our life and our resurrection,* glory be to You.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,* now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 8

When You rose from the tomb,* You also raised the dead and resurrected Adam.* Eve exults in Your resurrection,* and the ends of the world celebrate Your rising from the dead* O most merciful One.

Prokimen, Tone 8 - Psalm 75 (76)

Pray and give praise to the Lord our God.* Pray and give praise to the Lord our God.

Verse: In Judea God is known; His name is great in Israel.

Epistle

A reading from the first letter of the Holy apostle Paul to the Corinthians (3:9-17)

Brothers and Sisters! For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building.  According to the grace of God which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But each man must be careful how he builds on it.  For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.  Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,  each man's work will become evident; for the day will show it because it is {to be} revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each man's work. If any man's work which he has built on it remains, he will receive a reward.  If any man's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. Do you not know that you are a temple of God and {that} the Spirit of God dwells in you?  If any man destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God is holy, and that is what you are.

Alleluia Verses - Psalm 94 (95)

  1. Come, let us rejoice in the Lord; let us acclaim God our Saviour.
  2. Let us come before His face with praise, and acclaim Him in psalms.

Gospel

Matthew 14:22-34

At that time  He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away. After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea. When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear. But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid." Peter said to Him, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water." And He said, "Come!" And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus. But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, "Lord, save me!" Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and *said to him, "You of little faith, why did you doubt?" When they got into the boat, the wind stopped. And those who were in the boat worshiped Him, saying, "You are certainly God's Son!" When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

 Communion Hymn

Praise the Lord from the heavens, Praise him in the highest.  Alleluia! Alleluia! Alleluia!

 

1. If you would like to come to the church for Sunday Divine Liturgy, you HAVE to call to the Church Office at least three days (not later then Thursday noon time) before Sunday Liturgy and place your request.  If the list, at that time, will be full (we allowed to have in the church only 15% people, Clergy and Cantors included) your request will be denied or moved (if you wish) to the next Sunday.

2. After receiving "permission" and coming to the church, parishioners (in the lobby of the church) have to fill the Screening Form.

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household traveled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. The floor and the seats in the church are marked for you to fallow it (and not for decoration).

4. You are not allowed to sing in the church without mask.

5. You have to bring your own liturgical book. If you don`t have one you can borrow from the church and take it home after liturgy.

6. Please sanitize your hands coming to the church (lobby) and leaving the church.

 

 

 

 

 

ВІСНИК

Нед Лип. 25, 2021  9та НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
9:30р     Свята Лiтургiя  (Пряма трансляцiя)

Сер. Лип. 28, 2021  Св. ВОЛОДИМИРА ВЕЛИКОГО
10:00р  Свята Лiтургiя   (Пряма трансляцiя) Юлiянський

Нед Сер. 1, 2021 10та НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
9:30р   Свята Лiтургiя (Пряма трансляцiя) Укр/Анг

Нед Сер. 6, 2021 ПЕРЕОБРАЖЕННЯ Григoрiянський
10:00р  Свята Лiтургiя   (Пряма трансляцiя) Укр/Анг

Нед Сер. 8, 2021 11та НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
9:30р  Свята Лiтургiя  (Пряма трансляцiя) Укр/Анг

Нед Сер. 15, 2021 12та НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ
УСПІННЯ ПРЕСВЯТОÏ БОГОРОДИЦІ
9:30р  Свята Лiтургiя  (Пряма трансляцiя) Укр/Анг

25 липня 2021

СВЯТА ЛІТУРГІЯ

Тропар, Глас 8

З висоти зійшов Ти, милосердний;* погребення прийняв Ти тридневне,* щоб нас визволити від страстей,* життя і воскресення наше:* Господи, слава Тобі!

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 8

Воскресши iз гробу,* умерлих воздвигнув Ти,* і Адама воскресив Ти,* і Єва ликує у Твоїм воскресенні,* і світу кінці торжествують* із мертвих востання Твоє* многомилостивий.

Прокімен, Глас 8 - Псалом 75 (76)

Помоліться і воздайте Господеві Богу нашому,* Господеві Богу нашому.

Стих: Відомий у Юдеї Бог; в Ізраїлі велике ім'я Його!

Апостол

До Корінтян першого Послання св. апостола Павла читання. (3:9-17)

Браття, ми бо співробітники Божі, ви - Божа нива, Божа будівля. За благодаттю Божою, даною мені, я, мов мудрий будівничий, поклав основу, а інший будує.  Нехай же кожний вважає, як він будує. Іншої бо основи ніхто не може покласти, крім покладеної, якою є Ісус Христос. Колиж хтось на цій основі будує з золота, срібла, самоцвітів, дерева , сіна, соломи, - кожного діло стане явне; день бо Господній зробить його явним; бо він відкриється в огні, і вогонь випробовує діло кожного, яке воно. І коли чиєсь діло, що його він збудував, устоїться, той прийме нагороду; а коли чиєсь діло згорить, то він зазнає шкоди; однак він сам спасеться, але наче крізь вогонь. Хіба не знаєте, що ви - храм Божий, і що Дух Божий у вас перебуває? Коли хтось зруйнує храм Божий, Бог зруйнує того, бо храм Божий святий, а ним є ви.

Стихи Алилуя - Псалом 94 (95)

  1. Прийдіть, возрадуємось Господеві; воскликнім Богу, Спасителеві нашому!
  2. Ідім перед лицем Його з ісповіданням, і псалмами воскликнім Йому.

ЄВАНГЕЛІЄ

Mт. 14:22-34

Того часу, Ісус зараз же спонукав учнів увійти до човна й переплисти на той бік раніше від нього, тим часом як він відпускав народ. І коли відпустив народ, пішов на гору помолитися насамоті. Як звечоріло, Він був там сам один. Човен уже був посеред моря і його кидали хвилі, бо вітер був супротивний. О четвертій сторожі ночі Ісус прийшов до них,ступаючи морем. Учні побачивши, що Він іде морем, жахнулись. "То привид!" - заговорили й закричали з переляку. Та Ісус тієї ж миті мовив до них: "Заспокійтесь, - це, Я, не страхайтеся!" Аж тут Петро озвавсь до нього й каже: "Господи, коли це ти, повели мені підійти  водою до тебе!"  "Підійди," - сказав Ісус. І вийшов Петро з човна, почав іти по воді і підійшов до Ісуса; але, побачивши, що вітер сильний, злякався, почав потопати й крикнув: "Господи, рятуй мене!" Ісус же притьмом простягнув руку, вхопив його і мовив до нього: "Маловіре, чого засумнівався?" І як увійшов до човна, вітер ущух. А тоді ті, що були в човні, вклонилися Йому до ніг, кажучи: "Ти істинно - Син Божий!" І перепливши, прибули в землю генезаретську.

Причасний:

Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя. Алилуя. Алилуя.

 

  1. Якщo ви бажаєте прийти дo церкви на Святу Лiтургiю, ви ПОВИННІ пoдзвoнити дo парафiяльнoï Канцелярiï хoча би три днi ( не пiзнiше Четверга) перед Недiльнoю Лiтургiєю i записати свoє iмя. Якщo списoк вже запoвнений (нам дoзвoленo мати в церквi 10 oсiб включаючи духoвенствo i дякiв) ваше прoхання буде вiдкладене абo за вашим бажанням перенесене на наступну недiлю.
  2. Пiсля дoзвoлу i прихoду дo церкви, парафiяни, в притвoрi церкви пoвинi запoвнити нижче вказану анкету
  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. Пiдлoга i лавки в церквi є пoмаркoванi щoб парафiяни знали де дoзвoленo сiдати i як прихoдити дo Святoгo Причастя.

4. Вам забoрoненo спiвати в церквi без маски

5. Ви мусете мати свoю лiтургiчну книжку абo пoзичити в церквi з умoвoю щo ви не залишете цю книжку але вiзьмете з сoбoю.

6. Прoсимo, захoдячи дo притвoру, oбмивати свoï руки антибактерiальнoю речoвинoю.

Even though the church is closed to the public at this time, we must still pay for natural gas, hydro, insurance, salaries, municipal services and necessary supplies and maintenance. You can send your donations, as CHECKS ONLY, to the parish office at 515 Broadview Avenue, Toronto Ontario M4K 2N6. We will credit your tax records for all donations, as usual.

Please be generous and continue to support our parish during this critical time in our country's history. We want to make sure that when this pandemic is over and we can all attend liturgies again, the church is still able to open its doors to the public and pray as a unified community for Gods blessings in our lives.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Dcn. Charles Hutchinson
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny
Stephanie  Buzma
Sybil  Pope
Bron  Sarabun
Olga  Hall
Jeannine Beaudoin

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.