Please Activate WooCommerce Plugin First, to use it.

Bulletin | Holy Eucharist Ukrainian Catholic Church
УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ
Follow us on Facebook

BULLETIN

Sun August 9, 2020
10th Sunday after Pentecost
10:00am  Divine Liturgy (on Facebook)

Sat August 15, 2020
DORMITION OF THE THEOTOKOS
10:00am  Divine Liturgy

Sun August 16, 2020
11th Sunday after Pentecost
10:00am  Divine Liturgy (Ukr./Eng.) On Facebook

DIVINE LITURGY

August 9, 2020

СВЯТА ЛІТУРГІЯ

 Тропар, Глас 1

Хоч камінь запечатали Юдеї,* і воїни стерегли пречисте Тіло Твоє,* воскрес Ти, тридневний Спасе,* даруючи світові життя.* Ради цього сили небесні взивали до Тебе, Життєдавче:* «Слава воскресенню Твоєму, Христе!* Слава царству Твоєму!* Слава промислові Твоєму,* єдиний Чоловіколюбче!»

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 1

Воскрес Ти як Бог із гробу у славі,* і світ зі собою воскресив,* і людське єство як Бога оспівує Тебе,* і смерть щезла.* Адам же ликує, Владико,* і Єва нині, від узів ізбавляючись, радується взиваючи:* Ти, Христе —  Той, хто всім подає  воскресіння!

Прокімен, Глас 1

Будь Господи,* милість Твоя на нас,* бо уповали* ми на Тебе!»

Стих: Радуйтеся, праведні, в Господі; правим подобає похвала.

Апостол

 До Корінтян першого послання апостола Павла читання. (4:9-16)

Браття і сестри!  Бог поставив нас, апостолів, останніми, немов призначених на страту; ми бо стали видовищем і світові, i ангелам, і людям.  Ми нерозумні Христа ради, ви ж у Христі розумні; ми немічні, ви ж -- міцні; ви славні, ми ж без честi.  До цього часу ми голодуємо і спраглі і нагі; нас б’ють, і ми скитаємось.  Ми трудимося, працюючи власними руками; нас ображають, а ми благословляємо; нас гонять, а ми терпимо; нас ганьблять, а ми з любов’ю відзиваємося; ми мов те сміття світу стали, покидьки всіх аж досі.  Не щоб осоромити вас я це пишу, але щоб, як дітей моїх улюблених, навести на розум.  Бо хоч би ви мали тисячі учителів у Христі, та батьків не багато; бо я вас породив через Євангелію в Христі Ісусі.  Отож благаю вас:  Будьте моїми послідовниками.

Стихи Алилуя

  1. Бог, що дає відплату мені і покорив народи мені.
  2. Ти, що величаєш спасення царя, і творив милість помазанникові Своєму Давидові і сімені його до віку.

Євангеліє

Матея 17:14-23

В той час, якийсь чоловік приступив до Ісуса і, припавши йому до ніг, каже; «Господи, змилуйся над моїм сином, бо він причинний і тяжко нездужає:  часто кидається в вогонь, тасто й у воду.  Я був привів його до твоїх учнів, та вони не могли його зцілити.» «О роде невірний та розбещений!»  відповів Ісус. «Доки я маю бути з вами? Доки терпітиму вас? Приведіть мені його сюди!»  Ісус погрозив йому, і біс вийшов з хлопця; і юнак видужав тієї хвилини. Тоді підійшли учні до Ісуса на самоті і спитали:  «Чому ми не могли його вигнати?» Ісус сказа їм:  «Через вашу малу віру; бо істинно кажу вам:  Коли матимете віру, як зерно гірчиці, скажете цій горі: ‘Перенесися звідси туди,’ і вона перенесеться; і нічого не буди для вас неможливого. А щодо цього роду бісів, то його виганяють лише молитвою і постом.»  Як вони зібралися в Галилеї, Ісус сказав до них: «Син Чоловічий має бути виданий у руки людям, і вони його уб’ють, але третього дня він воскресне.»

Причастен

Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя! Алилуя! Алилуя!

PLEASE READ!!!!

The rules for the parishioners allowed to come to the Church!

July - August

On Sundays only One Divine Liturgy at 10:00am

Please make sure you will be in the church at least 9:45am

1. If you would like to come to the church for Sunday Divine Liturgy, you HAVE to call to the Church Office at least three days (not later then Thursday noon time) before Sunday Liturgy and place you request.  If the list, at that time, will be full (we allowed to have in the church only 16 people plus Clergy and Cantors) your request will be denied or moved (if you wish) to the next Sunday.

2. After receiving "permission" and coming to the church, parishioners (in the lobby of the church) have to fill the Screening Form.

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. The floor and the seats in the church are marked for you to fallow it (and not for decoration).

4. You are not allowed to sing in the church without mask.

5. You have to bring your own liturgical book. If you don`t have one you can borrow from the church and take it home after liturgy.

6. Please sanitize your hands coming to the church (lobby) and leaving the church.

 

 

 

 

 

ВІСНИК

Нед Серпень 9, 2020
10та Недiля пo Зшестю (Грег.)

10:00р.  Свята Лiтургiя /Укр./Анг./ (на фейс бук)

Суб Серпень 15, 2020
УСПІННЯ ПРЕСВЯТОÏ БОГОРОДИЦІ (Грегoрiянський)
10:00р. Свята Лiтургiя

Нед Серпень 16, 2020
10та Недiля пo Зшестю (Грег.)
10:00р.  Свята Лiтургiя /Укр./Анг./
(на фейс бук)

СЛУЖБА БОЖA

Серпень 9, 2020

Тропар, Глас 1
Хоч камінь запечатали Юдеї,* і воїни стерегли пречисте Тіло Твоє,* воскрес Ти, тридневний Спасе,* даруючи світові життя.* Ради цього сили небесні взивали до Тебе, Життєдавче:* «Слава воскресенню Твоєму, Христе!* Слава царству Твоєму!* Слава промислові Твоєму,* єдиний Чоловіколюбче!»

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 1
Воскрес Ти як Бог із гробу у славі,* і світ зі собою воскресив,* і людське єство як Бога оспівує Тебе,* і смерть щезла.* Адам же ликує, Владико,* і Єва нині, від узів ізбавляючись, радується взиваючи:* Ти, Христе — Той, хто всім подає воскресіння!

Прокімен, Глас 1
Будь Господи,* милість Твоя на нас,* бо уповали* ми на Тебе!»
Стих: Радуйтеся, праведні, в Господі; правим подобає похвала.

Апостол
До Корінтян першого посцланна апостола Павла читання. (4:9-16)
Браття і сестри! Бог поставив нас, апостолів, останніми, немов призначених на страту; ми бо стали видовищим і світові, й ангелам, і людям. Ми нерозумні Христа ради, ви ж у Христі розумні; ми немічні, ви ж -- міцні; ви славні, ми ж без чести. До сього часу ми голодуємо і спраглі і нагі; нас б’ють, і ми скитаємось. Ми трудимося, працюючи власними руками; нас ображають, а ми благословляємо; нас гонять, а ми терпимо; нас ганьблять, а ми з любов’ю відзиваємося; ми мов те сміття світу стали, покидьки всіх аж досі. Не щоб осоромити вас я це пишу, але щоб, як дітей моїх улюблених, навести на розум. Бо хоч би ви мали тисячі учителів у Христі, та батьків не багато; бо я вас породив через Євангелію в Христі Ісусі. Отож благаю вас: Будьте моїми послідовниками.

Стихи Алилуя
1. Бог, що дає відплату мені і покорив народи мені.
2. Ти, що величаєш спасення царя, і творив милість помазанникові Своєму Давидові і сімені його до віку.

Євангеліє
Матея 17:14-23
В той час, якийсь чоловік приступив до Ісуса і, припавши йому до ніг, каже; «Господи, змилуйся над моїм сином, бо він причинний і тяжко нездужає: часто кидається в вогонь, тасто й у воду. Я був привів його до твоїх учнів, та вони не могли його зцілити.» «О роде невірний та розбещений!» відповів Ісус. «Доки я маю бути з вами? Доки терпітиму вас? Приведіть мені його сюди!» Ісус погрозив йому, і біс вийшов з хлопця; і юнак видужав тієї хвилини. Тоді підійшли учні до Ісуса на самоті і спитали: «Чому ми не могли його вигнати?» Ісус сказа їм: «Через вашу малу віру; бо істинно кажу вам: Коли матимете віру, як зерно гірчиці, скажете цій горі: ‘Перенесися звідси туди,’ і вона перенесеться; і нічого не буди для вас неможливого. А щодо цього роду бісів, то його виганяють лише молитвою і постом.» Як вони зібралися в Галилеї, Ісус сказав до них: «Син Чоловічий має бути виданий у руки людям, і вони його уб’ють, але третього дня він воскресне.»

Причастен
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя! Алилуя! Алилуя!

ПРОСИМО ПРОЧИТАТИ!!!!

Правила для парафiянiв яким дoзвoленo прийти дo церкви!

Липень - Серпень

В недiлю буде тiльки Одна Свята Лiтургiя o 10:00р.

Прoсимo прибувати дo церкви не пiзнiше 9:45р.

  1. Якщo ви бажаєте прийти дo церкви на Святу Лiтургiю, ви ПОВИННІ пoдзвoнити дo парафiяльнoï Канцелярiï хoча би три днi ( не пiзнiше Четверга) перед Недiльнoю Лiтургiєю i записати свoє iмя. Якщo списoк вже запoвнений (нам дoзвoленo мати в церквi 21 oсoбу) ваше прoхання буде вiдкладене абo за вашим бажанням перенесене на наступну недiлю.
  2. Пiсля дoзвoлу i прихoду дo церкви, парафiяни, в притвoрi церкви пoвинi запoвнити нижче вказану анкету
  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. Пiдлoга i лавки в церквi є пoмаркoванi щoб парафiяни знали де дoзвoленo сiдати i як прихoдити дo Святoгo Причастя.

4. Вам забoрoненo спiвати в церквi без маски

5. Ви мусете мати свoю лiтургiчну книжку абo пoзичити в церквi з умoвoю щo ви не залишете цю книжку але вiзьмете з сoбoю.

6. Прoсимo, захoдячи дo притвoру, oбмивати свoï руки антибактерiальнoю речoвинoю.

Even though the church is closed to the public at this time, we must still pay for natural gas, hydro, insurance, salaries, municipal services and necessary supplies and maintenance. You can send your donations, as CHECKS ONLY, to the parish office at 515 Broadview Avenue, Toronto Ontario M4K 2N6. We will credit your tax records for all donations, as usual.

Please be generous and continue to support our parish during this critical time in our country's history. We want to make sure that when this pandemic is over and we can all attend liturgies again, the church is still able to open its doors to the public and pray as a unified community for Gods blessings in our lives.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.