УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ
Follow us on Facebook

BULLETIN

Sun July 12, 2020
6th Sunday after Pentecost
10:00am  Divine Liturgy (on Facebook)
+Helen Szakacs+ (P) 
David L. and Luba Boyko
+Ілля, Ірина, Андрiй, Бoгдан, Стефанi, Рoзалiя, Йoсип, Марiя, Іван+(P)
Marta Pankiv
(H) Ellen Woo - Irene & Arthur Worthington

Sun July 19, 2020
7th Sunday after Pentecost
10:00am  Divine Liturgy (Ukr./Eng.) On Facebook

DIVINE LITURGY

July 12, 2020

Troparion, Tone 5 

Let us the faithful acclaim and worship the Word,* co-eternal with the Father and the Spirit,* and born of the Virgin for our salvation.*  For He willed to be lifted up on the cross in the flesh, to suffer death* and to raise the dead by His glorious resurrection.

†Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Now and forever and ever.  Amen.

Kontakion, Tone 5

You, my Saviour, descended to Hades,* and as the Almighty, You shattered its gates.* With Yourself You, as the Creator, raised the dead and shattered the sting of death,* and delivered Adam from the curse, O Lover of Mankind.* And so we cry out: “Save us, O Lord.”

Prokimenon, Tone 5

You, O Lord, will guard us* and will keep us* from this generation,* and for ever.

Verse: Save me, O Lord, for there is no longer left a just man.

EPISTLE

A reading from the letter of the Holy apostle Paul to the Romans (12:6-14)

Brothers and Sisters! We have gifts that differ according to the favour bestowed on each of us. One’s gift may be prophecy; its use should be in proportion of his faith. It may be the gift of ministry; it should be used for service. One who is a teacher should use his gift for teaching; one with the power of exhortation should exhort. He who gives alms should do so generously; he who rules should exercise his authority with care; he who performs works of mercy should do so cheerfully.

Your love must be sincere. Detest what is evil, cling to what is good. Love one another with the affection of brothers. Anticipate each other in showing respect. Do not grow slack but be fervent in spirit; he whom you serve is the Lord. Rejoice in hope, be patient under trial, persevere in prayer. Look on the needs of the saints as your own; be generous in offering hospitality. Bless your persecutors; bless and do not curse them.

Alleluia Verses

  1. Your mercies, O Lord, I will sing for ever; from generation to generation I will announce Your truth with my mouth.
  2. For You have said: Mercy shall be built up for ever; in the heavens Your truth shall be prepared.

Gospel

Matthew 9:1-8

At that time, getting into a boat Jesus crossed over and came to his own city. And behold, they brought to him a paralytic, lying on his bed; and when Jesus saw their faith he said to the paralytic, “Take heart, my son; your sins are forgiven.” And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.” But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your heart? For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’? But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins” -- he then said to the paralytic -- “Rise, take up your bed and go home.” And  he rose and went home. When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.

Communion Hymn

Praise the Lord from the heavens, Praise Him in the highest.  Alleluia!  Alleluia!  Alleluia!

PLEASE READ!!!!

The rules for the parishioners allowed to come to the Church!

July - August

On Sundays only One Divine Liturgy at 10:00am

Please make sure you will be in the church at least 9:45am

1. If you would like to come to the church for Sunday Divine Liturgy, you HAVE to call to the Church Office at least three days (not later then Thursday noon time) before Sunday Liturgy and place you request.  If the list, at that time, will be full (we allowed to have in the church only 16 people plus Clergy and Cantors) your request will be denied or moved (if you wish) to the next Sunday.

2. After receiving "permission" and coming to the church, parishioners (in the lobby of the church) have to fill the Screening Form.

  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. The floor and the seats in the church are marked for you to fallow it (and not for decoration).

4. You are not allowed to sing in the church without mask.

5. You have to bring your own liturgical book. If you don`t have one you can borrow from the church and take it home after liturgy.

6. Please sanitize your hands coming to the church (lobby) and leaving the church.

 

 

 

 

 

ВІСНИК

Нед Липень 12, 2020
6та Недiля пo Зшестю (Грег.)
10:00р.  Свята Лiтургiя /Укр./Анг./ (на фейс бук)
+Helen Szakacs+ (P) 
David L. and Luba Boyko
+Ілля, Ірина, Андрiй, Бoгдан, Стефанi, Рoзалiя, Йoсип, Марiя, Іван+(P)
Marta Pankiv
(H) Ellen Woo -
Irene & Arthur Worthington

Нед Липень 19, 2020
7та Недiля пo Зшестю (Грег.)
10:00р.  Свята Лiтургiя /Укр./Анг./
(на фейс бук)

СЛУЖБА БОЖA

Липень 12, 2020

Тропар, Глас 5

Собезначальне Слово Отцю і Духові,* від Діви роджене на спасення наше,* оспіваймо вірні і поклонімся,* бо благоволив плоттю зійти на хрест* і смерть перетерпіти і воскресити умерлих,* славним воскресенням Своїм.

†Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові* і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 5

До аду, Спасе мій, зійшов Ти,* і врата сокрушив Ти як всесильний.* Умерлих як Творець воскресив із Собою,* і смерти жало сокрушив Ти,* і Адам від клятви ізбавився, Чоловіко-любче.* Тому і всі зовемо: «Спаси нас, Господи!»

Прокімен, Глас 5

Ти, Господи, захориниш нас* і збережеш нас* від роду цього і повік,* від роду цього і повік.

Стих: Спаси мене, Господи, бо не стало праведного.

АПОСТОЛ

До Римлян послання св. апостола Павла читання. (12:6-14)

Браття, маємо згідно з даною нам благодаттю, різні дари: коли дар пророцтва, виконуємо його мірою віри; хто має дар служіння, нехай служить; хто навчання, нехай навчає; хто напоумлення, нехай напоумляє. Хт дає— у простоті; хто головує — дбайливо; хто милосердиться — з радістю. Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло, приставайте до добра. Любіть один одного братньою любов'ю. Пошаною один одного випереджайте. В ревності не будьте ліниві, духом горіть, Господеві служіть; веселі в надії, в горю терпеливі, в молитві витривалі; святим у потребах помагайте і дбайте про гостинність. Благословляйте тих, що вас переслідують; благословляйте, а не проклинайте.

Стихи Алилуя

  1. Милості Твої, Господи, повік оспівуватиму, з роду сповіщу в рід істину Твою устами моїми.
  2. Бо сказав Ти: «Повік милість збудується, на небесах приготовиться істина Твоя.

ЄВАНГЕЛІЄ

Матея 9:1-8

В той час, як увійшов Ісус в човен, він переплив і прибув у своє місто. І от принесли до нього розслабленого, що лежав на ношах. Побачивши їхню віру, Ісус сказав розслабленому: Бадьорися, сину, твої гріхи відпускаються. Тут деякі з книжників заговорили між собою: Він хулить. Ісус, знаючи їхні думки, каже: Чого лукаве думаєте в серцях ваших? Що легше сказати: Твої гріхи відпущені — чи сказати: Встань і ходи! Та  щоб ви знали, що Син Чоловічий має владу на землі гріхи відпускати, — каже розслабленому: Встань, візьми твої ноші і йди до свого дому. Встав той і пішов до свого дому. Народ же, бачивши це, налякався і славив Бога, що дав таку владу людям.

Причастен

Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя, алилуя, алилуя!

ПРОСИМО ПРОЧИТАТИ!!!!

Правила для парафiянiв яким дoзвoленo прийти дo церкви!

Липень - Серпень

В недiлю буде тiльки Одна Свята Лiтургiя o 10:00р.

Прoсимo прибувати дo церкви не пiзнiше 9:45р.

  1. Якщo ви бажаєте прийти дo церкви на Святу Лiтургiю, ви ПОВИННІ пoдзвoнити дo парафiяльнoï Канцелярiï хoча би три днi ( не пiзнiше Четверга) перед Недiльнoю Лiтургiєю i записати свoє iмя. Якщo списoк вже запoвнений (нам дoзвoленo мати в церквi 21 oсoбу) ваше прoхання буде вiдкладене абo за вашим бажанням перенесене на наступну недiлю.
  2. Пiсля дoзвoлу i прихoду дo церкви, парафiяни, в притвoрi церкви пoвинi запoвнити нижче вказану анкету
  1. Does anyone in your household have any of the following symptoms: new or existing cough, difficulty breathing?

£ Yes                                    £ No

  1. Does anyone in your household have an elevated temperature (measured today), or had a fever anytime in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household travelled internationally in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

  1. Has anyone in your household had close contact with a confirmed or suspected COVID-19 case in the last 14 days?

£ Yes                                    £ No

 

If the answer to any of these questions is YES, for your safety and that of others, we ask that you stay home, as entry to the church will be declined.   We recommend that you contact the Public Health Unit or call Telehealth Ontario for further instructions.

3. Пiдлoга i лавки в церквi є пoмаркoванi щoб парафiяни знали де дoзвoленo сiдати i як прихoдити дo Святoгo Причастя.

4. Вам забoрoненo спiвати в церквi без маски

5. Ви мусете мати свoю лiтургiчну книжку абo пoзичити в церквi з умoвoю щo ви не залишете цю книжку але вiзьмете з сoбoю.

6. Прoсимo, захoдячи дo притвoру, oбмивати свoï руки антибактерiальнoю речoвинoю.

Even though the church is closed to the public at this time, we must still pay for natural gas, hydro, insurance, salaries, municipal services and necessary supplies and maintenance. You can send your donations, as CHECKS ONLY, to the parish office at 515 Broadview Avenue, Toronto Ontario M4K 2N6. We will credit your tax records for all donations, as usual.

Please be generous and continue to support our parish during this critical time in our country's history. We want to make sure that when this pandemic is over and we can all attend liturgies again, the church is still able to open its doors to the public and pray as a unified community for Gods blessings in our lives.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.