УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun May. 13, 2018                                                          
 9:30am  Divine Liturgy (Ukr.)
11:30am Divine Liturgy (Eng.)

Tue May 15, 2018
9:00am   Divine Liturgy                                  

Wed May. 16, 2018                      
7:00pm  Moleben to the Theotokos                                        

Thur May. 17, 2018                             
9:00am  Divine Liturgy

Fri May. 18, 2018                           
There will be no liturgy today

Sat May. 19, 2018                                 
There will be no liturgy today

Sun May. 20, 2018
PENTECOST                                                                        
9:30am  Divine Liturgy (Ukr.)
11:30am Divine Liturgy (Eng.)

Divine Liturgy  May 13, 2018   

First Antiphon
Clap your hands, all you nations;* shout to God with the voice of joy!
Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Saviour, save us.
For the Lord, most high is awesome,* a great king over all the earth.
Refrain.
He has subdued peoples to us;* and nations under our feet.                             
Refrain.
God ascended amid shouts of joy;* the Lord, at the sound of the trumpet.
Refrain.
Glory be ... now and forever ...: Only Begotten Son ...

Entrance Antiphon
1. Come, let us sing joyfully to the Lord,* let us acclaim God our Saviour.
Refrain: Son of God, who ascended in glory, save us who sing to you: Alleluia!
2. Let us come before His face with praise,* and acclaim Him in psalms.                             
Refrain.
3. For God is the great Lord* and the great king over all the earth.                                                        
Refrain.

Troparion, Tone 6
Angelic powers were upon Your tomb* and the guards became like dead men* Mary stood before Your tomb* seeking Your most pure body* You captured Hades without being overcome by it* You met the Virgin and granted life* O Lord, risen from the dead,* glory be to You.

Troparion of the Ascension, Tone 4
You ascended in glory, O Christ our God;* giving joy to Your disciples by the promise of the Holy Spirit,* and confirming them with Your blessing.* For You are the Son of God,* the Redeemer of the world.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit;* now and for ever and ever. Amen.

Kontakion of the Holy Fathers, Tone 8
The apostles’ preaching and the Fathers’ doctrine* confirmed the Church’s one faith,* and wearing the garment of truth,* woven from theology that descends from on high,* she rightly imparts* the mystery of godliness* and sings its glory.

Prokeimenon, Tone 4
Blessed are You, Lord God of our fathers,* and praised and glorified is Your Name for ever.
For You are righteous in everything that You have done to us.

Epistle
A reading from the Acts of the Apostles
(Acts 20: 16-18, 28 - 36)
In those days, Paul had decided to sail past Ephesus so as not to lose time in Asia, for he was eager to get to Jerusalem by the feast of Pentecost if at all possible. Paul sent word from Miletus to Ephesus, summoning the presbyters of that church. When they came to him, he delivered this address: “Keep watch over yourselves, and over the whole flock the Holy Spirit has given you to guard. Shepherd the church of God, which he has acquired at the price of his own blood. I know that when I am gone, savage wolves will come among you who will not spare the flock. From your own number, men will present themselves distorting the truth and leading astray any who follow them.” Be on guard, therefore. Do not forget that for three years, night and day, I never ceased warning you individually even to the point of tears. I commend you now to the Lord, and to that gracious word of his which can enlarge you, and give you a share among all who are consecrated to him. Never did I set my heart on anyone’s silver or gold or envy the way he dressed. You yourselves know that these hands of mine have served both my needs and those of my companions. I have always pointed out to you that is by such hard work that you must help the weak. You need to recall the words of the Lord Jesus himself, who said: “There is more happiness in giving than receiving.”

Alleluia Verses
The Lord, God of gods, speaks, He summons the earth from east to west.
Assemble my faithful before me who sealed my covenant by sacrifice.

Gospel Reading
John 17:1-13
At that time Jesus looked up to heaven and said: “Father, the hour has come! Give glory to your Son that your Son may give glory to you, inasmuch as you have given him authority over all mankind, that he may bestow eternal life on those you gave him. Eternal life is this, to know you, the only true God, and him whom you have sent, Jesus Christ. I have given you glory on earth by finishing the work you gave me to do. Do you now, Father, give me glory at your side, a glory I had with you before the world began. I have made your name known to those you gave me out of the world. These men you gave me were yours; they have kept your word. Now they realise that all that you gave me comes from you. I entrusted to them the message you entrusted to me. They have known that in truth I came from you, they have believed it was you who sent me. For these I pray - not for the world but for these you have given me, for they are really yours. Just as all that belongs to me is yours, so all that belongs to you is mine. It is in them that I have been glorified. I am in the world no more, but these are in the world as I come to you. O Father most holy, protect them with your name which you have given me, that they may be one, even as we are one. As long as I was with them, I guarded them with your name which you gave me. I kept careful watch, and not one of them was lost, none but him who was destined to be lost - in fulfilment of Scripture. Now, however, I come to you; I say all this while I am still in the world that they may share my job completely.”

Instead of “It is truly right...”
O my soul, extol the Lord who in glory ascended bodily into heaven. O Mother of God, who in a manner beyond understanding and beyond words gave birth in time to Him whom time cannot contain, we the faithful magnify you with one accord.

Communion Hymn
Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest.
Exult, you just, in the Lord; praise from the upright is fitting. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Instead of: “We have seen the true light...” and “May our mouths be filled...”
Be exalted, O God, above the heavens; above all the earth be your glory.

Cemetery Schedule
Panakhyda Services will be offered at the following cemeteries at designated days and times:
St. Volodymyr: Sat May 26,10:00am-1:00pm.
Pine Hill: Sun May 20, 3:45pm - 4:30pm.
Resthaven: Sun May 20, 4:45pm.- 5:30pm.
Prospect: Sat May 26, 2:30pm.-3:30am.
Parklawn: Sat May 26, 4:30pm.- 5:00pm.
Mt. Hope: Sat May 19, 11:00am.- 12:30pm.
Glendale: Sat May 19, 3:00pm.- 4:30pm.
York Cemetery: Sun May 27, 2:00pm.- 3:00pm.
Mt. Hope: Sat June 2, 11:00am.- 12:00pm.

* Please be advised that we have a social with coffee and sweets after each Liturgy.

 KNIGHTS of COLUMBUS MEETING 
2018   after second Divine Liturgy

PARISH COUNCIL MEETING
June 4, 2018  7:00pm  Church hall

UCWLC MEETING                                   
2018
  after first Divine Liturgy 

ВІСНИК   

Нед Тра. 13, 2018 
9:30р. Свята Лiтургiя /Укр.
11:30р. Свята Лiтургiя /Анг.

Вiв Тра. 15,  2018 
9:00р  Свята Лiтургiя

Сер Тра. 16, 2018
7:00в.  Мoлебень дo Бoгoрoдицi

Чет Тра. 17, 2018                                   
9:00р  Свята Лiтургiя 

Пят Тра. 18, 2018
Лiтургiï не буде

Суб Тра. 19, 2018    
Лiтургiï не буде

Нед Тра. 20, 2018                                               
ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА
(Григ.)
9:30р. Свята Лiтургiя /Укр.
11:30р. Свята Лiтургiя /Анг.

Свята Лiтургiя 13 травня 2018                                                                 

Перший Антифон
Всі народи заплещіте руками,* воскликніть Богові голосом радости.
Приспів: Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Бог Господь Всевишній,* Цар великий по всій землі.
Приспів.
Він покорив людей нам,* і народи під ноги наші.
Приспів.
Зійшов Бог під оклики веселі,* Господь під голос сурми.
Приспів.

Слава Отцю ... і нині і повсякчас ...: Єдинородиний Сину . . .

Вхідний Антифон
Прийдіте возрадуємося Господеві,* воскликнім Богові нашому.
Приспів: Спаси нас, Сину Божий,* що вознісся у славі, співаємо Тобі: Алилуя!
Ідім перед перед лицем Його з ісповіданням,* і псальмами воскликнім Йому.                                   
Приспів.
Бо Бог великий Господь,* і Цар великий по всій землі.                           
Приспів.

Тропар, Глас 6
Ангельські сили на гробі Твоїм,* і ті, що стерегли, змертвіли,* і стояла Марія у гробі,* шукаючи пречистого Тіла Твого.* Полонив Ти ада, та не спокусився ним;* зустрів єси діву, даруючи життя.* Воскреслий з мертвих, Господи, слава Тобі!

Тропар Вознесіння, Глас 4
Вознісся Ти в славі, Христе Боже наш,* учинивши учням радість обітуванням Святого Духа,* і скріпив їх Твоїм благословенням,* бо Ти Син Божий, Визволитель світу.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак Отців, Глас 8
Апсотолів проповідування* і Отців догмати* єдину віру утвердили церкві,* яка і , ризу істини з богословія вишнього носячи,* право править і славить благочестя* велике таїнство.

Прокімен, Глас 4
Благословен єси, Господи Боже Отців наших,* і хвальне і прославлене ім'я Твоє повіки.
Праведний єси, Господи, в усьому що Ти нам вчинив.

Читання Апостола
Діянь Святих Апостолів Читання
20: 16-18, 28 - 36
Тими днями Павло вирішив плисти попри Ефес, щоб по змозі, на день П'ятдесятниці бути в Єрусалимі. З Мілету він послав у Ефес і прикликав пресвітерів Церкви. Коли ж вони прийшли до нього, він до них промовив: «Зважайте на самих себе й на все стадо, над яким Дух Святий поставив вас єпископами, щоб пасли Церкву Божу, що її він придбав кров'ю власною. Я знаю, що по моїм відході ввійдуть поміж вас самих вовки хижі, які не щадитимуть стада. Та й з-поміж вас самих повстануть люди, що говоритимуть погубні речі, щоб потягнути за собою учнів. Тому чувайте, пригадуйте собі, що я три роки, ніч і день, не переставав кожного з вас із сльозами наводити на розум. А тепер передаю вас Богові і слову його благодаті, що може збудувати й дати вам спадщину між усіма освяченими. Ні срібла, ні золота, ані одежі я не вимагав ні від кого. Ви самі знаєте, що моїм потребам і тих, які зо мною, служили оці руки. У всьому я показав вам, що, так працюючи, треба допомагати слабосильним і пам'ятати слова Господа Ісуса, що сам сказав: 'Більше щастя давати, ніж брати.'» Промовивши це, він упав на коліна і з усіма ними почав молитися.

Стихи Алилуя
Бог богів Господь промовив, і призвав землю від сходу сонця до заходу.
Зверуть йому преподобних його, що заповіда-ють завіт його в жертвах..

Євангеліє
Від Івана 17:1-13
В той час Ісус, підвівши очі до неба, сказав: «Отче, прийшла година. Прослав свого Сина, щоб Син Твій Тебе прославив, згідно з владою, яку Ти дав йому над усяким тілом: дати життя вічне тим, яких Ти дав йому. Це вічне життя, щоб пізнати Тебе, єдиного істинного Бога, та Ісуса Христа, якого Ти послав. Я прославив Тебе на землі: виконав діло, яке Ти дав мені виконати. Тепер, отже, прослав мене, Отче, у себе, тією славою, яку я мав у Тебе, перше ніж постав світ. Я об'явив Твоє ім'я людям, яких Ти дав мені зо світу. Вони були Твої, і Ти дав їх мені, і вони зберегли Твоє слово. Тепер вони зрозуміли, що все, що Ти дав мені, від Тебе походить:; слова бо, що Ти дав мені, я дав їм, і вони прийняли і справді зрозуміли, що я від Тебе вийшов, і увірували, що Ти мене послав. Я молюся за них, не за світ молюся, а за тих, яких Ти дав мені, бо вони Твої. І все Моє - Твоє, а Твоє - Моє, і я прославився в них. Я більше не у світі, але вони у світі, і йду до тебе. Отче святий, ради імени Твого бережи їх, тих, яких Ти дав мені, щоб вони були одно, як і ми. Коли я був з ними у світі, я беріг їх у Твоє ім'я; я стеріг тих, яких Ти дав мені, і ніхто з них не погиб, крім сина погибелі, щоб збулося Писання. Тепер же йду до Тебе і говорю це у світі, щоб вони мали у собі радість мою повну.»

Вознесіння, Ірмос 9 Замість «Достойно»
Величай, душе моя, Господа,* що з плоттю во славі вознісся на небеса.* Тебе вище ума і слова Матір Божу,* що в часі безлітнього несказанно родила,* вірні однодумно величаємо.

Причасні Стихи
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах.
Радуйтеся, праведні, в Господі, правим належить похвала. Алилуя. (3)

Замість «Ми виділи світло»і «Нехай сповняться»
Вознесися на небеса, Боже, і по всій землі нехай буде слава Твоя.

Мoлитви на цвинтарi
Рoзпoрядoк мoлитoв на нижче пoзначених цвинтарях
St. Volodymyr: Sat May 26,10:00am-1:00pm.
Pine Hill: Sun May 20, 3:45pm - 4:30pm.
Resthaven: Sun June 20, 4:45pm.- 5:30pm.
Prospect: Sat May 26, 2:30pm.-3:30am.
Parklawn: Sat May 26, 4:30pm.- 5:00pm.
Mt. Hope: Sat May 19, 11:00am.- 12:30pm.
Glendale: Sat May 19, 3:00pm.- 4:30pm.
York Cemetery: Sun May 27, 2:00pm.- 3:00pm.
Mt. Hope: Sat June 2, 11:00am.- 12:00pm. 

*Ми маємo каву i сoлoдке в Недiлю пiсля кoжнoï лiтургiï.   

ЛИЦАРІ КОЛУМБА
2018
/Недiля/ Схoдини пo другiй Святiй Лiтургiï.

ПАРАФІЯЛЬНІ СХОДИНИ
4 червня 2
018  7:00в - Церкoвна заля

ЛУКЖК
2018  /Недiля/ Схoдини пiсля першoï лiтургiï

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Shenel
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.