УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

_DSC9598a

BULLETIN

Sun Aug  20, 2017  11th SUNDAY AFTER PENTECOST        
 
9:30am     Divine Liturgy                                  
11:00am     Divine Liturgy

Tue Aug 22, 2017                                
9:00am    Divine Liturgy

Wed Aug 23, 2017
9:00am    Divine Liturgy             

Thur Aug 24, 2017
9:00am  Divine Liturgy

Fri Aug 25, 2017
7:00pm   Healing Divine Liturgy
       

Sat Aug 26 , 2017                                    
There will be no liturgy today

Sun Aug 27, 2017  12th SUNDAY AFTER PENTECOST        
  9
:30am     Divine Liturgy                                  
11:00am     Divine Liturgy

DIVINE LITURGY Aug 27, 2017

Troparion, Tone 3
Let the heavens be glad, let the earth rejoice,* for the Lord has done a mighty deed with his arm.* He trampled death by death; He became the first born of the dead;* He saved us from the abyss of Hades* and granted great mercy to the world.
†Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit., now and for ever and ever. Amen.
Kontakion , Tone 3
You rose from the tomb, O compassionate Lord,* and led us out from the gates of death.* Today Adam exults and Eve rejoices,* and the prophets together with the patriarchs* unceasingly acclaim the divine might of Your power.
Prokimenon, Tone 3
Sing to our God, sing;* sing to our King, sing.
Verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy.

Epistle
A reading from the first letter of the Holy apostle Paul to the Corinthians (15:1-11)
Brothers and Sisters! I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and in which you stand firm. You are being saved by it, at this very moment, if you hold fast to it as I preached it to you. Otherwise, you have believed in vain. I handed on to you first of all what I myself received that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures; that he was buried and, in accordance with the Scriptures, rose on the third day, that he was seen by Cephas, then by the Twelve. After that, he was seen by five hundred brothers at once, most of whom are still alive, although some have fallen asleep. Next he was seen by James; then by all the apostles. Last of all, he was seen by me, as one born out of the normal course. I am the least of the apostles; in fact, because I persecuted the church of God, I do not even deserve the name. But by God’s favour, I am what I am. This favour of his to me has not proved fruitless. Indeed, I have worked harder than all the others, not on my own, but through the favour of God. In any case, whether it be I or they, this, what we preach and this what you believed.
Alleluia Verses:
1. In You, O Lord, have I hoped that I may not be put to shame for ever.
2. Be a protector unto me, O God, and a house of refuge to save me.

Gospel
Matthew 19:16-26
At that time, a young man came up to him and said, “Teacher, what good must I do to possess everlasting life?” He answered, “Why do you question me about what is good? There is One who is good. If you wish to enter into life, keep the commandments.” “Which ones?” he asked. Jesus replied, “‘You shall not kill’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; ‘Honour your father and your mother’; and ‘Love your neighbour as yourself.’” The young man said to him, “I have kept all these; what do I need to do further?” Jesus told him, “If you seek perfection, go, sell your possessions, and give to the poor. You will then have treasure in heaven. Afterward, comeback and follow me.” Hearing these words, the young man went away sad, for his possessions were many. Jesus said to his disciples, “I assure you, only with difficulty will a rich man enter into the kingdom of God. I repeat what I said: it is easier for a camel to pass through a needle’s eye than for a rich man to enter the kingdom of God.” When the disciples heard this, they were completely overwhelmed, and exclaimed, “Then who can be saved?” Jesus looked at them and said, “For man it is impossible; but for God all things are possible.”

Communion Hymn
Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Starting month July, the last Friday of every month we going to have Healing Divine Liturgy with Holy Anointing and prayer of healing. The Liturgy will be served in both languages 50/50
After Anointing moleben to the Holy Mother of God.

KNIGHTS of COLUMBUS 
2017  Meeting after second Divine Liturgy

PARISH COUNCIL MEETING
2017   7:00pm - Church hall

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob and Ann Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Shenel
Mary Kohut
Ahafia Trochimchuk
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

________________________

Church Bulletin Sponsors
________________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ВІСНИК

Нед Сер. 20,  11та НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ 
 
9:30р.    Свята Лiтургiя                         
11:00р.     Свята Лiтургiя 

Вiв Сер. 22, 2017                                                    
9:00р.   Свята Лiтургiя

Сер Сер. 23, 2017                                           
9:00р.   Свята Лiтургiя                            

Чет Сер. 24, 2017
9:00р.   Свята Лiтургiя

Пят Сер. 25, 2017 
7:00в.  Оздoрoвлююча Свята Лiтургiя

Суб Сер. 26, 2017        
Лiтургiï не буде

Нед Сер. 27, 2017    12ма НЕДІЛЯ ПО ЗШЕСТЮ 
  9:30р.    Свята Лiтургiя                         
11:00р.     Свята Лiтургiя                                                                              

 СЛУЖБА БОЖA  27 серпня 2017

Тропар, Глас 3
Нехай веселяться небеснії, нехай радуються земнії,* бо сотворив владу рукою Своєю Господь,* подолав смертю смерть, первенцем мертвих став,* з безодні аду ізбавив нас, і подав світові велику милість.

†Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові: Нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.
Кондак, Глас 3
Воскрес Ти днесь із гробу, Щедрий,* і нас возвів Ти із врат смертних.* Днесь Адам ликує і радується Єва,* а разом пророки з патріярхами неперестанно оспівують* божественну могутність влади Твоєї.

Прокімен, Глас 3
Співайте Богові нашому, співайте,* співайте Цареві нашому, співайте.
Стих: Всі народи, заплещіть руками, восклик-ніть Богові голосом

Апостол
До Корінтян першого послання святого апостола Павла читання. (15:1-11)
Браття і сестри! Пригадую вам Євангелію, яку я вам проповідував, яку ви і прийняли, в якій і стоїте. Нею ви також спасаєтеся, коли держите її такою, як я вам проповідував; інакше ви увірували надармо. Я бо вам передав найперше те, що й сам прийняв був: що Христос умер за наші гріхи згідно з Писанням; що був похований, що воскрес третього дня за Писанням; що з’явився Кифі, потім дванадцятьом; опісля ж з’явився він більш, як п’ятистам братів разом, більшість яких живе й досі, деякі ж померли. Після з’явився Якову, згодом усім апостолам. А наостанку всіх, немов якомусь недоносові, з’явивсь і мені; бо я найменший з апостолів, я недостойний зватись апостолом, бо гонив Церкву Божу. Благодаттю Божою я є те, що є а благодать його в мені не була марна; бож я працював більше всіх їх, та не я, але благодать Божа, що з мною. Чи то я, чи то вони, — так ми проповідуємо, і так ви увірували.
Стихи Алилуя
1. На Тебе, Господи, уповаю, щоб не осоромитись навіки.
2. Будь мені Богом захисником і домом пристановища, щоб спасти мене.

Євангеліє
Матея 19: 16 - 26
В той час, один юнак приступив до Ісуса і сказав: «Учителю добрий! Що доброго маю чинити, щоб мати життя вічне?» Ісус сказав до нього: «Чому називаєш мене добрим? Ніхто не добрий, тільки один Бог. Як хочеш увійти в життя, додержуй заповідей.» «Яких?» питає його. Ісус же до нього: «Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не свідкуй криво, поважай батька-матір і люби ближнього твого, як себе самого.» Каже юнак до нього: «Все це я зберіг ізмалку. Чого мені ще бракує?» «Якщо хочеш бути досконалий,» сказав Ісус до нього, «піди, продай що маєш, дай бідним, і будеш мати скарб на небі; потім приходь і йди за мною.» Почувши це слово, юнак відійшов смутний, мав бо велике майно. Тоді Ісус сказав до своїх учнів: «Істинно кажу вам: трудно багатому ввійти в Царство Небесне. Іще кажу вам: легше верблюдові пройти через вушко в голці, ніж багатому ввійти в Царство Боже.» Почувши це, учні здивувались вельми і сказали: «Хто ж тоді може бути спасенний?» Ісус глянув на них пильно і мовив: «У людей це не можливо, Богові все можливо.»

Причастен
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя, алилуя, алилуя!

Пoчинаючи з мiсяця липня ми будемo мати кoжнoï oстанньoï Пятницi мiсяця oздoрoвлюючу святу Лiтургiю i Єлеєпoмазання з мoлитвoю oздoрoвлення. Лiтургiя буде служитись в oбидвoх мoвах 50/50.
Пiсля Єлеєпoмазання будемo мати мoлебень дo Пресвятoï Бoгoрoдицi.

ЛИЦАРІ КОЛУМБА
2017
Схoдини пo другiй Святiй Лiтургiï.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДА 
12 липня 2017  /Середа/ 7:00веч. - Церкoвна заля

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob and Ann Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Shenel
Mary Kohut
Ahafia Trochimchuk
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Pauline Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

________________________

Church Bulletin Sponsors
________________________

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836