УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun Dec. 2, 2018
9:30am  Divine Liturgy (Ukr.)                                                 
11:30am  Divine Liturgy (Eng.)

Tue Dec. 4, 2018
There will be no liturgy today   

Wed Dec. 5, 2018  
There will be no liturgy today                                              

Thur Dec. 6, 2018 
NICHOLAS OF MYRA 
10:00am  Divine Liturgy

Fri Dec. 7, 2018                         
There will be no liturgy  

Sat Dec. 8, 2018                                 
MATERNITY OF THE HOLY ANNA                                                                              
10:00am  Divine Liturgy

Sun Dec. 9, 2018
10:30am  Divine Liturgy (Ukr./Eng.)

Divine Liturgy  Dec  9, 2018   

Troparion, Tone 4
When the disciples of the Lord learned from the angel* the glorious news of the resurrection* and cast off the ancestral condemnation,* they proudly told the apostles:* “Death has been plundered!* Christ our God is risen,* granting to the world great mercy.”
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,* now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 4
My Saviour and Deliverer from the grave* as God has raised out of bondage the children of the earth* and shattered the gates of Hades;* and as Master, He rose on the third day.

Prokimen, Tone 4
How great are Your works, O Lord* You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, You are exceedingly great.

Epistle Reading
A reading from the letter of St. Paul to the Collosians
(Col 3:4-11)
Brothers and sisters: When Christ our life appears, then you shall appear with him in glory. Put to death whatever in your nature is rooted in earth: fornication, uncleanness, passion, evil desires, and that lust which is idolatry. These are the sins which provoke God’s wrath. Your own conduct was once of this sort, when these sins were your very life. You must put that aside now: all the anger and quick temper, the malice, the insults, the foul language. Stop lying to one another. What you have done is put aside your old self with its past deeds and put on a new man, one who grows in knowledge as he is formed anew in the image of his Creator. There is no Greek or Jew here, circumcised or uncircumcised, foreigner, Scythian, slave or freeman. Rather, Christ is everything in all of you.

Alleluia Verses
1. Bend your bow, prosper and reign for the sake of truck, meekness and justice.                                                                                            2. You love justice and hate wickedness.

Gospel
Luke 17: 12-19
As He entered a village, ten leprous men who stood at a distance met Him; and they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!" When He saw them, He said to them, "Go and show yourselves to the priests." And as they were going, they were cleansed. Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice, and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan. Then Jesus answered and said, "Were there not ten cleansed? But the nine--where are they? "Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?" And He said to him, "Stand up and go; your faith has made you well."

Communion Hymn
Praise the Lord, from the heavens; Praise Him in the highest. Alleluia, alleluia, alleluia.

******************
This year St. Nicholas will visit our parish on Sunday December 9, after /10:30am/ Divine Liturgy.
We are asking parents to let St. Nicholas know if your children will be present at this event. St. Nicholas telephone:
416 465 5836
***************

CHRISTMAS SCHEDULE
Gregorian Calendar
December 24, 2018 /Monday/
8:30am Royal Hours
9:00pm Great Complines
10:00pm Christmas Liturgy

December 25, 2018 /Tuesday/
Christmas - Birth of our Lord
10:00am Divine Liturgy

December 26, 2018 /Wednesday/
Synaxis of the Theotokos
10:00am Divine Liturgy

December 27, 2018 /Thursday/
Stephen Protomartyr
10:00am Divine Liturgy

January 6, 2019 /Sunday/                                                                                                                                                                        THEOPHANY                                                
10:30  Divine Liturgy and blessing of the water

Julian Calendar

January 6, 2019 /Sunday/
9:00pm Great Complines
10:00pm Christmas Liturgy

January 7, 2019 /Monday/
Christmas - Birth of our Lord
10:00am Divine Liturgy

January 8, 2019 /Tuesday/
Synaxis of the Theotokos
10:00am Divine Liturgy

January 9, 2019 /Wednsday/
Stephen Protomartyr
10:00am Divine Liturgy

January 18, 2019 /Friday/
7:00pm Blessing of Jordan Water (Eng./Ukr)

January 19, 2019 /Saturday/                       
Theophany
10:30ам Divine Liturgy (Ukr.)

ANNOUNCEMENTS
Bishop’s New Year Levee
Monday, January 14, 2019
Moleben at 5:00pm
A reception in the parish hall will follow the Moleben

JORDAN DINNER
January 20, 2019
after one Divine Liturgy

December coffee will be served by Knights of Columbus 2018

ВІСНИК

Недiля Гру. 2, 2018                                      
9:30р. Свята Лiтургiя /Укр./
11:30р. Свята Лiтургiя /Анг./          

Вiв Гру. 4,  2018 
Лiтургiï не буде

Сер Гру. 5, 2018                            
Лiтургiï не буде

Чет Гру. 6, 2018                                   
СВЯТОГО МИКОЛАЯ                               
10:00р.  Свята Лiтургiя
 

Пят Гру. 7, 2018                           
Лiтургiï не буде

Суб Гру. 8, 2018    
СВЯТОÏ АННИ                            
10:00р.  Свята Лiтургiя

Нед Гру. 9, 2018                                                            
10:30р. Свята Лiтургiя /Укр./Анг./

Свята Лiтургiя 9 грудня 2018

Тропар, Глас 4
Світлую воскресення проповідь* від ангела узнавши Господні учениці,* і прадідне осудження відкинувши,* апостолам, хвалячись, мовили:* «Повалилася смерть, воскрес Христос Бог* даруючи світові велику милість.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 4
Спас і Ізбавитель мій* із гробу як Бог,* воскресив від узів земнороджених,* і врата адові сокрушив,* і як Владика,* воскрес тридневний.

Прокімен, Глас 4
Як величні діла Твої, Господи,* все премудрістю сотворив Ти.
Стих: Благословеи, душе моя, Господа; Господи, Боже мій, Ти дуже величний.

Апостол
До Колосян Послання св. апостола Павла читання. (Koл 3:4-11)
Браття і сестри, коли Христос, ваше життя, з'явиться, тоді й ви з ним з'явитесь у славі. Умертвляйте, отже, ваші земні члени: розпусту, нечистоту, пристрасті, лиху пожад-ливість, зажерливість, що є ідолопоклонство. За це все падає гнів Божий на неслухняних, між якими й ви колись ходили, коли жили між ними. Тепер же відкиньте й ви все те геть від себе: гнів, лють, злобу, наклеп, сороміцькі слова з ваших уст. Не говоріть неправди один одному, бо ви скинули з себе стару людину з її ділами і одягнулися в нову, що, ідучи до досконалого пізнання, відновляється за подобою свого Творця. Тому немає ні грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скита, ні невільника, ні вільного, а все й у всьому Христос.

Стихи Алилуя
1. Натягни лук, і успівай, і царюй, істини ради, і лагідности, і справедливости.
2. Возлюбив Ти справедливість і возненавидів Ти безаконня.

Євангелія
Лука 17:12-19
Одного разу коли входив Він до одного села, перестріли Його десять мужів, слабих на проказу, що стали здалека. І голос піднесли вони та й казали: ”Ісусе, Наставнику, - змилуйсь над нами!” І побачивши їх, Він промовив до них: ”Підіть і покажіться священикам.” І сталось, коли вони йшли, то очистились. Один же із них, як побачив, що видужав він, то вернувся й почав сильним голосом славити Бога. І припав він обличчям до ніг Його, складаючи дяку Йому. А то самарянин був. Ісус же промовив у відповідь: ”Чи не десять очистилось, - а девять же де? Чому не вернулись вони хвалу Богу віддати, крім цього чужинця?” І сказав Він йому: ” Підведися й іди: твоя віра спасла тебе!”

Причастен
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя, алилуя, алилуя!

*****************
Св. Микoлай прийде дo нашoï парафiï 9 грудня пiсля oднiєï /10:30р./ Св. Лiтургiï.
Прoсимo батькiв дати знати Св. Микoлаю чи вашi дiти будуть на цей день в церквi i скiльки дiтей.
Телефoн Св. Микoлая:
416 465 5836
****************

РІЗДВЯНИЙ РОЗПОРЯДОК
Григoрiянський календар
24 грудня 2018 /Пoнедiлoк/
8:30р. Царськi Часи
9:00в. Велике Пoвечiря
10:00в. Рiздвяна Лiтургiя

25 грудня 2018 /Вiвтoрoк/
Рiздвo - Нарoдження Ісуса Христа
10:00р. Свята Лiтургiя

26 грудня 2018 /Середа/
Сoбoр Пресвятoï Бoгoрoдицi
10:00р. Свята Лiтургiя

27 грудня 2018 /Четвер/
Великoмученик Стефан
10:00р. Свята Лiтургiя

6 сiчня 2019 /Недiля/                                                                                                                                                                                 ЙОРДАН                                                                                                                                                                                                                         10:30р.  Свята Лiтургiя i благoслoвення вoди

Юлiянський Календар

6 сiчня 2019 /Недiля/
9:00в. Велике Пoвечiря
10:00в. Рiздвяна Лiтургiя

7 сiчня 2019 /Пoнедiлoк/
Рiздвo - Нарoдження Ісуса Христа
10:00р. Рiздвяна Лiтургiя

8 сiчня 2019 /Вiвтoрoк/
Сoбoр Пресвятoï Бoгoрoдицi
10:00р. Свята Лiтургiя

9 сiчня 2019 /Середа/
Великoмученик Стефан
10:00р. Свята Лiтургiя

18 сiчня 2019 /Пятниця/
7:00в. Благoслoвення Йoрданськoï вoди (Анг./Укр.)

19 сiчня 2019 /Субoта/
Йoрдан
10:30р. Свята Лiтургiя (Укр.)

ПОВІДОМЛЯЄМО
Нoвoрiчне прийняття Єпискoпiв Нашoï i Правoславнoï церкoв вiдбудеться в нашiй парафiï
в пoнедiлoк 14 сiчня 2019
5:00веч. Мoлебень
Пiсля Мoлебня прийняття в церкoвнiй залi.

ЙОРДАНСЬКИЙ ОБІД
20 сiчня 2019
пiсля oднiєï лiтургiï.

Лицарi Кoлумба буде пoдавати каву в груднi.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Shenel
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.