УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun Aug 18, 2019
10:30am
  Divine Liturgу/Ukr./Eng./

Mon Aug 19, 2019 ПЕРЕОБРАЖЕННЯ                                                                                                                                                             9:30am  Divine Liturgy

Tue Aug 20, 2019
9:00am  Divine Liturgy

Wed Aug 21, 2019
There will be no liturgy today

Thur Aug 22, 2019
There will be no liturgy today

Fri Aug 23, 2019
9:00am  Divine Liturgy

Sat Aug 24, 2019
There will be no liturgy today

Sun Aug 25, 2019
10:30am  Divine Liturgy(Ukr./Eng.)

Sunday  Aug 25, 2019

Troparion, Tone 2
When You went down to death, O Life Immortal,* You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity.* When You raised the dead from the nether world,* all the powers of heaven cried out:** “O Giver of Life, Christ our God, glory be to You!”

†Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
Now and forever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 2
You rose from the tomb, O almighty Saviour,* and Hades, seeing this wonder, was stricken with fear; and the dead arose.* Creation saw and rejoices with You, and Adam exults.** And the world, my Saviour, sings Your praises forever.

Prokimenon, Tone 2
The Lord is my strength and my song of praise,* and He has become my salvation.
Verse: The Lord has indeed chastised me, but He has not delivered me to death.

Epistle
A reading from the first letter of the Holy apostle Paul to the Corinthians (9:2-12)
Brothers and Sisters! .You are the very seal of my apostolate in the Lord. My defense against those who criticize me is this: ?Do we not have the right to eat and drink? Do we not have the right to marry a believing woman, like the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas? Is it only myself and Barnabas who are forced to work for a living? What soldier, in the field, pays for his rations? Who plants a vineyard and does not eat of its yield? What shepherd does not nourish himself with the milk of his flock? You may think the reasons I am giving are merely human ones, but does not the law itself speak of these things? It is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out grain.” Is God concerned here for oxen, or does he not rather say this is for our sakes? You can be sure it was written for us, for the plowman should plow in hope and the harvester expect a share in the grain. If we have sown for you in the spirit, is it too much to expect a material harvest from you? If others have this right over you, is not our right even greater? But we have not used this right on the contrary, we put up with all sorts of hardships so as not to place any obstacle in the way of the gospel of Christ.

Alleluia Verses:
1. The Lord will hear you in the day of tribulation; the name of the God of Jacob will shield you.
2. Lord, grant victory to the king, and hear us in the day that we shall call upon you.

Gospel
Matthew 18:23-35
The Lord said: “The reign of God may be said to be like a king, who decided to settle accounts with his officials. When he began his auditing, one was brought in who owed him a huge amount. As he had no way of paying it, his master ordered him to be sold, along with his wife, his children, and all his property, in payment of the debt. At that, the official prostrated himself in homage and said, ‘My lord, be patient with me and I will pay you back in full.’ Moved with pity, the master let the official go and wrote off the debt. But when that same official went out, he met a fellow servant, who owed him a mere fraction of what he himself owed. He seized him and throttled him, ‘Pay back what you owe,’ he demanded. His fellow servant dropped to his knees and began to plead with him, ‘Just give me time and I will pay you back in full.’ But he would hear none of it. Instead, he had him put in jail until he paid back what he owed. When his fellow servants saw what had happened, they were badly shaken, and went to their master to report the whole incident. His master sent for him and said, ‘You worthless wretch! I cancelled your entire debt when you pleaded with me. Should you not have dealt mercifully with your fellow servant, as I dealt with you?’ Then, in anger, the master handed him over to the tortures until he paid back all that he owed. My heavenly father will treat you in exactly the same way, unless each of you forgives his brother from his heart.

Communion Hymn
Praise the Lord from the heavens, Praise him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

ВІСНИК

Недiля Сер. 18, 2019
10:30р. Свята Лiтургiя /Укр./Анг/

Пoн Сер. 19, 2019
ПЕРЕОБРАЖЕННЯ
9:30р. Свята Лiтургiя

Вiв Сер. 20, 2019
9:00р. Свята Лiтургiя

Сер Сер. 21, 2019
Лiтургiï не буде

Чет Сер. 22, 2019
Лiтургiï не буде

Пят Сер. 23, 2019
9:00р. Свята Лiтургiя

Суб Сер. 24, 2019
Лiтургiï не буде

Нед Сер. 25, 2019
10:30р. Свята Лiтургiя /Укр./Анг.

Недiля 25 серпня 2019

Тропар, Глас 2
Коли зійшов Ти до смерти, Життя Безсмертне,* тоді ад умертвив Ти блистінням Божества.* Коли ж і умерлих із глибин підземних воскресив Ти,* всі сили небесні взивали:* «Життєдавче, Христе Боже наш, слава Тобі!»
†Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,
Нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 2
Воскрес єси з гробу, всесильний Спасе,* і ад, увидівши чудо, зжахнувся, і мертві востали,* а творіння, бачучи, радується разом з Тобою,* і Адам веселиться і світ, Спасе мій, оспівує Тебе повсякчасно.

Прокімен, Глас 2
Кріпость моя і пісня моя Господь,* і став мені спасенням.
Стих: Караючи, покарав мене Господь, та смерті не передав мене.

АПОСТОЛ
До Корінтян першого послання святого апостола Павла читання. (9:2-12)
Браття і сестри! Ви, у Господі є достовірним доказом мого апостольства. Ось, моя оборона перед тими, що мене судять. Хіба ми не маємо права їсти й пити? Хіба ми не маємо право водити сестру-жінку, як інші апостоли, і брати Господні, і Кифа? Чи може один я і Варнава не маємо права не працювати? Хто коли власним коштом ходив у похід? Хто садить виноградник, і не їсть із нього плоду? Хто пасе стадо, і не живиться молоком від стада? Хіба я говорю тільки як людина? Хіба й закон не каже цього? Таж у законі Мойсея написано: «Не зав’язуй рота волові, як молотить.» Чи Бог турбується про волів? Чи, може, ради нас говорить? Бож ради нас написано, що, хто оре, мусить орати в надії, і хто молитить, молитить теж у надії, що матиме щось із того. Коли ж ми сіяли у вас духовне, то чи велика річ, коли пожнем ваше тілесне? І коли інші мають це право над вами, чому радше не ми? Однак, ми не користуємося цим правом, а ввесь час терпимо, щоб не робити ніякої перешкоди Євангелії Христовій.

Стихи Алилуя
1. Вислухає тебе Господь у день печалі, захистить тебе ім’я Бога Якова.
2. Господи, спаси царя і вислухай нас, коли будемо взивати до Тебе.

Євангеліє
Матея 18: 23 - 35
Сказав Господь притчу оцю: « Царство Небесне схоже на царя, що хотів звести рахунки зі слугами своїми. Коли він розпочав зводити рахунки, приведено йому одного, що був винен десять тисяч талантів. А що не мав той чим віддати, пан велів продати його, жінку, дітей і все, що він мав, і віддати. Тоді слуга, впавши йому до ніг, поклонився лицем до землі і каже: ‘Потерпи мені, пане, все тобі верну.’ І змилосердився пан над тим слугою, відпустив його і подарував йому борг той. Вийшовши, той слуга здибав одного з своїх співслуг, акий винен був йому сто динарів, схопив його і почав душити його, кажучи: ‘Верни, що винен.’ Співслуга його впав йому в ноги і почав його просити: ‘Потерпи мені, я тобі верну.’ Та той не хотів; пішов і кинув його в темницю, аж поки не верне боргу. Коли товариші його побачили, що сталось, засмутились вельми, пішли до свого пана і розповіли йому про всю справу. Тоді пан покликав його і сказав йому: ‘Слуго лукавий! Я простив тобі ввесь борг той, бо ти мене благав. Чи не слід були й тобі змилосердитись над твоїм товаришем, як я був змилосердився над тобою?’
І розгнівавшись, його пан передав його катам, аж поки не верне йому всього боргу. Отак і мій Отець небесний буде чинити вам, якщо кожний з вас не прощатиме братові своєму з серця свого.»

Причастен
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя, алилуя, алилуя!

 

 

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.