УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun Feb 16, 2020
 9:30am  Divine Liturgy (Ukr.)
11:30am  Divine Liturgy (Eng.)

Tue. Feb 18, 2020
9:30am  Divine Liturgy

Wed. Feb 19, 2020
There will be no liturgy today

Thu. Feb 20, 2020
There will be no liturgy today

Fri. Feb 21, 2020
9:30am  Divine Liturgy

Sat Feb 22, 2020
There will be no liturgy today

Sun Feb 23, 2020
 9:30am  Divine Liturgy
(Ukr.)
11:30am  Divine Liturgy (Eng.)

 2:00pm  Forgivnes Vespers

Troparion, Tone 4
When the disciples of the Lord learned from the angel* the glorious news of the resurrection* and cast off the ancestral condemnation,* they proudly told the apostles:* “Death has been plundered!* Christ our God is risen,* granting to the world great mercy.”

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen.
Kontakion , Tone 6
O Master, Guide to Wisdom,* Bestower of prudent counsel,* Instructor of the foolish and Defender of the poor ones;* make firm my heart and give it understanding.* Give me a word, O Word of the Father:* Behold, I shall not stop my lips from crying out to You:* In Your mercy, have mercy on me who am fallen.
Prokimen, Tone 8
Pray and give praise to the Lord our God.* Pray and give praise to the Lord our God.
Verse: In Judea God is known; His name is great in Israel.

Epistle
A reading from the letter of the Holy apostle Paul to the Romans (13: 11-14:4)
Brothers and Sisters! Our salvation is closer than when we first accepted the faith. The night is far spent; the day draws near. Let us cast off deeds of darkness and put on the armour of light. Let us live honourably as in daylight; not in carousing and drunkenness, not in sexual excess and lust, not in quarreling and jealousy. Rather, put on the Lord Jesus Christ and make no provision for the desires of the flesh. Extend a kind welcome to those who are weak in faith. Do not enter in disputes with them. A man of sound faith knows he can eat anything, while one who is weak in faith eats only vegetables. The man who will eat anything must not ridicule him who abstains from certain foods; the man who abstains must not sit in judgement on him who eats. After all, God himself has made him welcome. Who are you to pass judgement on another’s servant? His master alone can judge whether he stands or falls. And stand he will, for the Lord is able to make him stand.
Alleluia Verses
1. It is good to give praise to the Lord, and to sing to Your name, O Most High!
2. To announce Your mercy in the morning and Your truth every night.
Gospel
Matthew 6: 14-21
The Lord said: If you forgive the faults of others, your heavenly Father will forgive you yours. If you do not forgive others, neither will your Father forgive you. When you fast, you are not to look glum as the hypocrites do. They change the appearance of their faces so that others may see they are fasting. I assure you, they are already repaid. When you fast, see to it that you groom your hair and wash your face. In that way, no one can see you are fasting but your Father, who is hidden; and your Father who see what is hidden will repay you. Do not lay up for yourselves an earthly treasure. Moths and rust corrode; thieves break in and steal. Make it your practice to store up heavenly treasure, which neither moths nor rust corrode nor thieves break in and steal. Remember, where your treasure is, there your heart is also.
Communion Hymn:
Praise the Lord from the heavens, Praise him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

SUNDAY OF CHEESE-FARE

The Sunday of Cheese Fare immediately precedes the beginning of Lent. The corresponding term in Ukrainian is “syropust” or abstaining from cheese. According to an ancient discipline Eastern Rite Catholics start Lent on Monday following the Cheese Fare Sunday. The Eastern Rite Church presents to her faithful on this Sunday the main means for improving their lives: prayer, fasting, and good works. Then next day, is the beginning of Lent. After each church service throughout the whole of Lent, except Sundays and Saturdays, the following anthem is sung in honor of Christ’s Passion:

“Having suffered greatly for us, O Lord, Jesus Christ, Son of God, have mercy on us.”

Prayer of Forgiveness
Lord, Jesus Christ, in Your great mercy and love for mankind, You prayed for the forgiveness of those who crucified You, and You taught us to love our enemies, to pray for those who persecute or offend us and to forgive them. Today, with the help of Your grace, I choose to forgive those who have hurt me in the past, or those who continue to persecute or offend me this day.
Moment of silence.
Remember the persons in silence.
Lord, bless them and guide them according to Your will. Also bless me in my decision to forgive and take away any bitterness and resentment that I have in my heart. May Your forgiveness, goodness and loving-kindness be revealed in all of us, to Your praise and glory. Amen.

What is Forgiveness?
There are two very common mistakes that people make when it comes to forgiveness. First, most people thing that forgiveness is a feeling. IT IS NOT A FEELING . Forgiveness is a CHOICE WE MAKE, not once, but many times. It is a decision of the will, which needs to be renewed as many times as necessary until it becomes permanent and rooted in us. At first, we will not feel any different, but over time, the feelings that correspond to forgiveness will come! Be patient.
The second common mistake that people make is to confuse forgiveness with reconcilliation. Forgiveness requires only one person - ourselves. Reconcilliation requires two; in some cases it may be possible, in some cases impossible, and in other cases - not necessary, not recommended and even harmful. But forgiveness is always possible and necessary, even if the other person is no longer alive.

 

ВІСНИК

Нед Лютий 16, 2020
9:30р.  Свята Лiтургiя /Укр./
11:30р. Свята Лiтургiя /Анг./

Вiв. Лютий 18, 2020
9:30р.  Свята Лiтургiя

Сер. Лютий 19, 2020
Лiтургiï не буде

Чет. Лютий 20, 2020
Лiтургiï не буде

Пят. Лютий 21, 2020
9:30р.  Свята Лiтургiя

Суб Лютий 22, 2020
Лiтургiï не буде

Нед Лютий 23, 2020
9:30р.  Свята Лiтургiя /Укр./
11:30р. Свята Лiтургiя /Анг./

2:00п.п.  Вечiрня Прoщення

Тропар, Глас 4
Світлую воскресення проповідь* від ангела узнавши Господні учениці,* і прадідне осудження відкинувши,* апостолам, хвалячись, мовили:* «Повалилася смерть, воскрес Христос Бог* даруючи світові велику милість.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові*
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 6
Премудрости наставнику, розуму подателю,* немудрих учителю і нищих захиснику,* утверди, врозуми серце моє, Владико!* Ти дай мені слово, Отчеє Слово,* бо оце устам моїм не забороню, щоб звали тобі:** Милостивий, помилуй мене, падшого.

Прокімен, Глас 8
Помоліться і воздайте Господеві Богу нашому,* Господеві Богу нашому.
Стих: Відомий у Юдеї Бог; в Ізраїлі велике ім'я Його!

Апостол
До Римлян послання св. апостола Пав ла читання. (13:11-14:4)
Браття і сестри! Тепер ближче нас спасіння, ніж тоді, як ми увірували. Ніч проминула, день наблизився. Відкиньмо, отже, вчинки темряви й одягнімось у зброю світла. Як день, поводьмося чесно: не в ненажерстві та пияцтві, не в перелюбі та розпусті, не у сварні та заздрощах; але вдягніться у Господа Ісуса Христа і не дбайте про тіло задля похотей. Слабкого в вірі приймайте, не вступаючи з ним у суперечки. Один вірить, що можна все їсти, а слабкий (у вірі) їсть городину. Хто їсть, хай тим, що не їсть, не гордує; а хто не їсть, хай того що їсть, не судить, бо Бог його прийняв. Ти хто такий, що чужого слугу, судиш? Своєму господареві стоїть він або падає; а стоятимe, бо Господь має силу втримати його.

Стихи Алилуя
1. Добре воно прославляти Господа, і співати імені Твоєму, Всевишний.
2. Звіщати вранці милість Твою, і ночами Твою вірність.

Єванелія
Матея 6:14-21
Сказав Господь: Коли ви прощатимете людям їхні провини, Отець ваш небесний простить і вам. А коли ви не будете прощати людям, і Отець ваш небесний не простить вам провин ваших. Коли постите, не будьте сумні, як лицеміри: бо вони виснажують своє лице, щоб було видно людям, що вони постять. Істинно кажу вам: вони вже мають свою нагороду. Ти ж, коли постиш, намасти свою голову і вмий своє лице, щоб не показати людям, що ти постиш, але Отцеві твоєму, що в тайні; і Отець твій, що бачить у тайні, віддасть тобі. Не збирайте собі скарбів на землі, де міль і хробаки нищать і де злодії підкопують і крадуть. Збирайте собі скарби на небі, де ні міль, ні хробаки не точать і де злодії не проломлюють стін і не крадуть. Бо де твій скарб, там і твоє серце буде.

Причастен
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя, алилуя, алилуя!

СИРОПУСНА НЕДІЛЯ
Це остання неділя перед Великим Постом, який обнимає "чотиридесят -ницю і Страсний Тиждень. Сиропусна Неділя це безпосереднє приготування до Великого Посту. Зветься вона Сиропусною, бо в цю неділю наш нарід колись закінчував їсти сир. В тих часах був звичай цілий Великий Піст і Страсний Тиждень здержуватися не тільки від мяса, але й від сира і яєць. Тому ця неділя звалася "сиропуст."Понеділок по цій неділі це вже перший день Великого Посту. Церква закликає вірних молитися, постити і відвязувати серця від земських дібр. По кожній богослужбі, за винятком неділі і суботи, співаємо оцей припів:
”Претерпівий за нас страсти, Ісусе Христе, Сине Божий, помилуй нас.”

Молитва Прощення
Господи, Ісусе Христе, із Твоєї любови і милосердя до всіх, Ти молився о прощення для тих, що Тебе розіп’яли, і Ти навчав нас любити наших ворогів, молитися за тих що нас переслідують чи зневажають, і прощати їм. Сьогодні, з допомогою Твоєї ласки, я рішаю простити всім, що завдали мені болю в минулому, і тим, що далі по сьогодні мене переслідують або зневажають.
Хвилина мовчанки. Нагода пригадати всіх людей до кого маємо жаль.
Господи, благослови і провадь їх , згідно з Твоєю волею. Рівнож, благослови і мене у моєму рішенні прощати. Відбери від мене всі жалі, лють і злопам'ять. Нехай у всіх наших серцях проявиться Твоє милосердя, прощення, благість і любов, на Твою славу. Амінь.
Why forgive?
There are many good reasons. The first reason is excellent: God commands us to forgive. It is not an option. “Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father also who is in heaven may forgive you your transgressions.” (Mk. 11:25-26). Secondly, unforgiveness robs us of true joy and peace. It can also cause physical problems, depression, despair, bad dreams, unrestful sleep, and difficulties in prayer. Forgiveness restores true freedom, peace and joy.
Is forgiveness possible?
YES! With God’s grace all things are possible! Forgiveness is not something that comes to us naturally. It can be very difficult, and at times it may seem even impossible. However, if we turn to God for help, He will grant us the grace that we need to do it. If we have faith, Jesus will accomplish the forgiveness in us.

 

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.