УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun Jan. 20, 2019
10:30am  Divine Liturgy (Ukr./Eng.)

Tue Jan. 22, 2019
There will be no liturgy today

Wed Jan. 23, 2019
There will be no liturgy today

Thur Jan. 24, 2019
9:30am  Divine Liturgy

Fri Jan. 25, 2019
9:30am  Divine Liturgy

Sat Jan. 26, 2019
There will be no liturgy today

Sun Jan. 27, 2019
 9:30am  Divine Liturgу (Ukr.)                                                                                   

11:30am  Divine Liturgy (Eng.)

Sunday  January 20, 2019

First Antiphon
1. When Israel came forth from Egypt, the house of Jacob from an alien people,* Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

REFRAIN: Through the prayers of the Mother of God,* O Saviour save us.

2. The sea beheld this and fled,* the Jordan turned back on its course.

3. Why was it, O sea, that you fled,* that you, O Jordan, turned back on your course?

†Glory be ... Only Begotten Son of God ...

Entrance Antiphon
1. Come, let us sing joyfully to the Lord,* let us acclaim God, our Saviour.

REFRAIN: Son of God, baptized by John in the Jordan,* save us who sing to You: Alleluia.

2. Let us come before His face with praise,* and acclaim Him in psalms.

3. For God is a great Lord* and the great king over all the earth.
Entrance
V. Come let us worship* and fall down before Christ.

REFRAIN: Son of God, baptized by John in the Jordan,* save us who sing to You: Alleluia.

Troparion, Tone 1
When You, O Lord, were baptized in the Jordan,* worship of the Trinity was revealed;* the voice of the Father bore witness to You,* naming You the “beloved Son,”* and the Spirit in the form of the dove confirmed the Word’s certainty.* Glory to You, O Christ God,* who appeared and enlightened the world.

Glory be to the Father and the Son and to the Holy Spirit Now and for ever and ever. Amen.
Kontakion , Tone 4
Today You have appeared to the world* and Your light, O Lord, Has been signed on us,* who with knowledge sing Your praises.* You have come, You have appeared, O unapproachable Light.

Prokimenon, Tone 1
Let Your mercy, O Lord* be upon us* as we have hoped in You.
Verse: Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous.

Epistle
A reading from the letter of the Holy apostle Paul to the Ephesians (4:7-13)
Brothers and Sisters! Each of us has received God’s favour in the measure in which Christ bestows it. Thus you find Scripture saying: “When he ascended on high, he took a host of captives and gave gifts to men.” “He ascended,” what does this mean but that he had first descended into the lower regions of the earth? He who descended is the very one who ascended high above the heavens, that he might fill all men with his gifts. It is he who gave apostles, prophets, evangelists, pastors and teachers in roles of service for the faithful to build up the body of Christ, till we become one in faith and in the knowledge of God’s Son, and form that perfect man who is Christ come to full stature.

Alleluia Verses:
1. Your mercies, O Lord, I will sing for ever; from generation to generation I will announce Your truth with my mouth.
2. For You have said: Mercy shall be built up for ever; in the heavens Your truth shall be prepared.

Gospel
Matthew 4:12-17
At that time when Jesus heard that John had been arrested, he withdrew to Galilee. He left Nazareth and went down to live in Capernaum by the sea near the territory of Zebulun and Naphtali, to fulfill what had been said through Isaiah the prophet: “Land of Zebulun, land of Naphtali along the sea beyond the Jordan, heathen Galilee: A people living in darkness has seen a great light. On those who inhabit a land overshadowed by death, light has arisen.” From that time on Jesus began to proclaim this theme: “Reform your lives! The king of heaven is at hand.”

Irmos, Tone 2
(Intro): O my soul, magnify Christ the King, baptized in the Jordan. (Irmos): Every tongue is at a loss to praise you as is your due,* O Mother of God.* Even a spirit from above is filled with dizziness* when seeking to sing your praises.* But since you are good accept our faith,* for you know well our love inspired by God.* For it is you who protect all Christians;* therefore, we magnify you.

Communion Hymn
1. The Grace of God has appeared* bringing salvation to all.
2. Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia (3).

 

 

JORDAN DINNER
January 20, 2019
after one Divine Liturgy

December coffee will be served by Knights of Columbus 2018

ВІСНИК

Недiля Сiч. 20, 2019
10:30р. Свята Лiтургiя /Укр./ Анг./

Вiв Сiч. 22,  2019
Лiтургiï не буде

Сер Сiч. 23, 2019
Лiтургiï не буде

Чет Сiч. 24, 2019
9:30 р.   Свята Лiтургiя

Пят Сiч. 25, 2019
9:30 р.  Свята Лiтургiя

Суб Сiч. 26, 2019
Лiтургiï не буде

Нед Сiч. 27, 2019
9:30р. Свята Лiтургiя /Укр./
11:30р. Свята Лiтургiя /Анг./

Свята Лiтургiя 20 сiчня 2019

Перший Антифон
1. Во ісході Ізраїлевім із Єгипту,* дому Якова із людей варварів.

ПРИСПІВ: Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.

2. Стала Юдея святиня його,* Ізраїль — володіння Його.

3. Море виділо і побігло,* Йордан повернувся назад.
†Слава Отцю... Єдинородний Сину...

Вхідний Антифон
1. Прийдіте воздрадуємося Господеві,* воскликніть Богу, Спасителеві нашому.

ПРИСПІВ: Спаси нас Сину Божий,* що хрестився в Йордані від Йоана, співаємо Тобі: Алилуя.

2. Ідім перед лицем Його з ісповіданням* і псалмами воскликнім Йому.

3. Бо Бог — великий Господь* і цар великий по всій землі.

Тропар, Глас 1
Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі.

†Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Глас 4
Явився єси днесь вселенній* і світло Твоє, Господи, знаменувалося на нас,* що зі зрозумінням оспівуємо Тебе:* Прийшов єси і явився єси — Світло неприступне.

Прокімен, Глас 1
Будь Господи,* милість Твоя на нас,* бо уповали* ми на Тебе.
Стих: Радуйтеся, праведні, у Господі* правим належить похвала.

Апостол
До Єфесян послання святого апостола Павла читання (4:7-13)
Браття і сестри! Кожному з нас дана благодать за мірою Христових дарів. Тому і сказано: «Вийшов на висоту, забрав у полон бранців, дав дари людям.» А те «вийшов» що означає, як не те, що він був зійшов і в найнижчі частини землі! Той же, хто був зійшов на низ, це той самий, що вийшов найвище всіх небес, щоб усе наповнити. І він сам настановив одних апостолами, інших пророками, ще інших євангелистами і пастирями, і вчителями, для вдосконалення святих на діло служби, на будування Христового тіла, аж поки ми всі не дійдемо до єдности в вірі й до повного спізнання Божого Сина, д звершености мужа, до міри повного зросту повноти Христа.

Стихи Алилуя
1. Милості Твої, Господи, повік оспівуватиму, сповіщу з роду в рід істину Твою устами моїми.
2. Бо сказав Ти: Повік милість збудується, на небесах приготовиться істину Твоя.

Євангеліє
Від Матея 4:12-17
В тому засі зачувши що Івана ув'язнено, Ісус вернувся в Галилею і, покинувши Назарет, пішов і оселивсь у Капернаумі, що при морі, на границях Завулона та Нафталі, щоб збулося те, що сказав був пророк Ісая: «О земле Завулона та земле Нафталі, приморський шляху, країно за Йорданом, поганська Галилеє! Народ, який сидів у темноті, побачив велике світло; тим, що сиділи в країні й тіні смерти, зійшло світло.» З того часу Ісус почав проповідувати й говорити: «Покайтесь, бо Царство Небесне близько.»

Ірмос, Глас 2
(Вступ): Величай, душе моя, Царя Христа, що хрестився в Йордані. (Ірмос): Не зуміє ніякий язик достойно благохвалити, тривожиться й ум, і то надсвітний, коли оспівує тебе, Богородице; одначе Ти, благая, прийми віру, бо любов нашу божественну знаєш, бо Ти є християн заступниця, Тебе величаємо.

Причастен
1. Явилася благодать Божа* спасительна всім людям. Хваліте Господа з небес* хваліте його на висотах. Алилуя. (3).

****************

18 сiчня 2019 /Пятниця/
7:00в. Благoслoвення Йoрданськoï вoди (Анг./Укр.)

19 сiчня 2019 /Субoта/
Йoрдан
10:30р. Свята Лiтургiя (Укр.)

ПОВІДОМЛЯЄМО
Нoвoрiчне прийняття Єпискoпiв Нашoï i Правoславнoï церкoв вiдбудеться в нашiй парафiï
в пoнедiлoк 14 сiчня 2019
5:00веч. Мoлебень
Пiсля Мoлебня прийняття в церкoвнiй залi.

ЙОРДАНСЬКИЙ ОБІД
20 сiчня 2019
пiсля oднiєï лiтургiï.

Лицарi Кoлумба буде пoдавати каву в груднi.

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Shenel
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.