УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОЇ ЕВХАРИСТІЇ

BULLETIN

Sun Dec 15, 2019
10:30am
  Divine Liturgy /Ukr./Eng./

Tue Dec 17, 2019
There will be no liturgy today

Wed Dec 18, 2019
There will be no liturgy today

Thur Dec 19, 2019
St. NICHOLAS (Julian)
9:30am  Divine Liturgy

Fri Dec 20, 2019
9:30am  Divine Liturgy

Sat Dec 21, 2019
There will be no liturgy today

Sun Dec 22, 2019
 9:30am  Divine Liturgy
(Ukr.)
11:30am  Divine Liturgy (Eng.)

Sunday  Dec 15, 2019

Troparion, Tone 2
When You went down to death, O Life Immortal,* You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity.* When You raised the dead from the nether world,* all the powers of heaven cried out:** “O Giver of Life, Christ our God, glory be to You!”

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,*

Troparion, Tone 2
By faith you justified Your ancestors* and through them in advance you betrothed the Church taken from the nations.* The saints exult in glory;* from their seed comes the blessed fruit, the one who bore You without seed.* By their prayers, O Christ our God, have mercy on us.

Now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 6
Armed by the Being that defies description,* you defied the man-made idol, O thrice bless’d youth.* In the midst of the unbearable flames you stood and cried out to God:* “In Your mercy, O gracious One, hasten and come to our aid,”* for you can do whatever You will.

Prokimenon, Tone 4
Blessed are You, Lord God of our fathers,* and praised and glorified is Your Name forever.
Verse: For you are righteous in everything that You have done to us.

Epistle
A reading from the letter of the Holy apostle Paul to the Colossians (3:4-11)
Brothers and Sisters! When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory. Therefore consider the members of your earthly body as dead to immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which amounts to idolatry. For it is because of these things that the wrath of God will come upon the sons of disobedience, and in them you also once walked, when you were living in them. But now you also, put them all aside: anger, wrath, malice, slander, {and} abusive speech from your mouth. Do not lie to one another, since you laid aside the old self with its {evil} practices, and have put on the new self who is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created him-- {a renewal} in which there is no {distinction between} Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave and freeman, but Christ is all, and in all.

Alleluia Verses
1. Moses and Aaron are among His priests and Samuel among those who call upon His name.
2. They called on the Lord, and He heard them. Alleluia (3x).

Gospel
Luke 14: 16-24
He said to him, "A man was giving a big dinner, and he invited many; and at the dinner hour he sent his slave to say to those who had been invited, 'Come; for everything is ready now.' "But they all alike began to make excuses. The first one said to him, 'I have bought a piece of land and I need to go out and look at it; please consider me excused.' "Another one said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.' "Another one said, 'I have married a wife, and for that reason I cannot come.' "And the slave came {back} and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave, 'Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.' "And the slave said, 'Master, what you commanded has been done, and still there is room.' "And the master said to the slave, 'Go out into the highways and along the hedges, and compel {them} to come in, so that my house may be filled. 'For I tell you, none of those men who were invited shall taste of my dinner, for many are called, but few are chosen. "

Communion Hymn
Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. Alleluia. (3)

CHRISTMAS SCHEDULE
Gregorian Calendar
December 24, 2019 /Tuesday/
8:30am Royal Hours
9:00pm Great Complines
10:00pm Christmas Liturgy

December 25, 2019 /Wednesday/
Christmas - Birth of our Lord
10:00am Divine Liturgy

December 26, 2019 /Thursday/
Synaxis of the Theotokos
10:00am Divine Liturgy

December 27, 2019 /Friday/
Stephen Protomartyr
10:00am Divine Liturgy

Julian Calendar

January 6, 2020 /Monday/
9:00pm Great Complines
10:00pm Christmas Liturgy

January 7, 2020 /Tuesday/
Christmas - Birth of our Lord
10:00am Divine Liturgy

January 8, 2020 /Wednsday/
Synaxis of the Theotokos
10:00am Divine Liturgy

January 9, 2020 /Thursday/
Stephen Protomartyr
10:00am Divine Liturgy

January 18, 2020 /Saturday/
4:00pm Blessing of Jordan Water (Eng./Ukr)

January 19, 2019 /Sunday/
Theophany
10:30ам Divine Liturgy (Ukr./Eng.)
Jordan Dinner

 

 

ВІСНИК

Недiля Груд. 15, 2019
10:30р. Свята Лiтургiя /Укр./ Анг./

Вiв Груд. 17, 2019
Лiтургiï не буде

Сер Груд. 18, 2019
Лiтургiï не буде

Чет Груд.19,2019
Св. МИКОЛАЯ
9:30р.  Свята Лiтургiя

Пят Груд. 20, 2019
9:30р. Свята Лiтургiя

Суб Груд. 21, 2019
Лiтургiï не буде

Нед Груд. 22, 2019
9:30р.  Свята Лiтургiя /Укр./
11:30р. Свята Лiтургiя /Анг./

Недiля 15 грудня 2019

Тропар, Глас 2
Коли зійшов Ти до смерти, Життя Безсмертне,* тоді ад умертвив Ти блистінням Божества.* Коли ж і умерлих із глибин підземних воскресив Ти,* всі сили небесні взивали:* «Життєдавче, Христе Боже наш, слава Тобі!»

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,

Тропар, Глас 2
Праотців, задля їхньої віри, Ти, Господи, визнав праведними* і через них зібрав Ти з усіх народів Церкву.* Тепер вони сподобилися слави святих,* бо їхнім потомком є преславний плід-та, що безсіменно тебе породила.* Їхніми молитвами, Христе Боже, помилуй нас.

І нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Кондак, Голос 6
Рукотворному ідолові не поклонившись,
* але озброївшись неохопним буттям, прехвальні,* ви у змаганні з вогнем прославилися.* Стоячи посеред полум'я нестерпного, ви благали Бога:* Поспіши, о Щедрий, поспіши, Милосер- дний, нам на поміч,*бо Ти можеш, якщо схочеш.

Прокімен, Глас 4
Благословенний Tи, Господи Боже Отців наших,* і хвальне і прославлене ім’я Твоє на віки.
Стих: Бо праведний єси у всьому, що сотворив Ти нам.

Апостол
До Колосян послання Cв. апостола Павла читання.
(3:4-11)

Браття і Сестри! Коли явиться Христос, наше життя, тоді явитеся з Ним у славі і ви. Отож умертвіть ваші члени, що вони на землі: розпусту, нечисть, пристрасть, пощадливість лиху та зажерлевість, що вона ідолослуження, бо гнов Божий приходить за них на синів непокірних. І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними. Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст. Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стару з її вчинками та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Того, Хто створив був її, де нема ані елліна, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скифа, невільника, вільного, - але все та в усьому Христос.

Стихи Алилуя
1. Мойсей й Аарон - серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Імення Його.
2. Вони кликали до Господа, - і Він вислухав їх. Алилуя (3).

Євангелія
Лука 14:16-24
Сказав Господь: ” Один чоловік спорядив був велику вечерю й запросив багатьох. І послав він свойого слугу в час вечері, сказати запрошеним - Ідіть, бо вже все наготовлено.” І зараз усі почали відмовлятися. Перший сказав був йому: ”Поле купив я, і маю потребу піти та оглянути його. Прошу тебе - вибач мені.” А другий сказав: ”Я купив собі пять пар волів, і йду спробувати їх. Прошу тебе, - вибач мені.” І знов інший сказав: ” Одружився ось я, й через те я не можу прибути.” І вернувся слуга той та й пану своєму про все розповів. Розгнівавсь господар тоді та й сказав до свойого слуги: ”Піди швидко на вулиці та на завулки міські, й приведи сюди вбогих, і калік, і сліпих, і кривих.” А слуга сказав: ” Пане сталося так, як звелів ти, та місця є ще.” І сказав пан слузі: ”Піди на дороги й на загороди, та й силуй прийти, щоб наповнився дім мій. Кажу бо я вам, що жоден з запрошених мужів тих не покуштує моєї вечері. Бо багато покликаних, та вибраних мало.”

Причастен
Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. Алилуя, алилуя, алилуя.

РІЗДВЯНИЙ РОЗПОРЯДОК
Григoрiянський календар
24 грудня 2019 /Вiвтoрoк/
8:30р. Царськi Часи
9:00в. Велике Пoвечiря
10:00в. Рiздвяна Лiтургiя

25 грудня 2019 /Середа/
Рiздвo - Нарoдження Ісуса Христа
10:00р. Свята Лiтургiя

26 грудня 2019 /Четвер/
Сoбoр Пресвятoï Бoгoрoдицi
10:00р. Свята Лiтургiя

27 грудня 2019 /Пятниця/
Великoмученик Стефан
10:00р. Свята Лiтургiя

Юлiянський Календар

6 сiчня 2020 /Пoнедiлoк/
9:00в. Велике Пoвечiря
10:00в. Рiздвяна Лiтургiя

7 сiчня 2020 /Вiвтoрoк/
Рiздвo - Нарoдження Ісуса Христа
10:00р. Рiздвяна Лiтургiя

8 сiчня 2020 /Середа/
Сoбoр Пресвятoï Бoгoрoдицi
10:00р. Свята Лiтургiя

9 сiчня 2020 /Четвер/
Великoмученик Стефан
10:00р. Свята Лiтургiя

18 сiчня 2020 /Субoта/
7:00в. Благoслoвення Йoрданськoï вoди (Анг./Укр.)

19 сiчня 2020 /Недiля/
Йoрдан
10:30р. Свята Лiтургiя (Укр.)
Йoрданський oбiд

PLEASE PRAY
Please Remember in Prayer our brothers and sisters who are in hospital, at home, shut-ins, care homes, or nursing facilities:

Fedora Dubas
Bob Artymko
Dcn. Charles Hutchinson
George Demkiw
Mary Kohut
Natalia Zalusky
Luba Babuk
Annette Petryszyn
Paulin Wuschenny

If you know of anyone else who needs a visit, or should be on our regular pastoral visitation list, please call the church office.

Apostleship of Prayer
The “Apostleship of Prayer” is an association of faithful in the Toronto Eparchy, whose purpose is to nurture, encourage and promote daily personal prayer, family prayer, reverence for the Lord’s Day, Sunday attendance at Divine Liturgy, and ever greater devotion to the Most Holy Eucharist. If you are interested in joining the Apostleship of Prayer at Holy Eucharist Church, informational pamphlets are available in the vestibule of the church, or contact the church office for more information.

Lighting Candles
Before entering the Temple proper, it is the custom of Byzantine Churches to make an Offering of Light. When we come into Church, we venerate icons, and at the same time, we light the candle and place them on the candle stands.

For your convenience, a candle box is provide in the nave of the church, right next to the vigil candles. A minimum donation is requested to reimburse the Church to cover the cost of the candle. Most churches use on pure beeswax candles as per the Canons and because they give a pure, clear and steady light. “You are the light of the world ... In the same way, your light must shine .. so that seeing your good works, they may give praise to your Father in heaven.” (Mt. 5:14-16) Lighting candles are an eloquent symbol of both Christ, our light; and that we are in Christ (both those who are glorified Saints depicted in icons and those called be be saints who come to church, and despite our sins and by God’s grace alone, form the Body of Christ.). Jesus said: “I am the Light of the world. Anyone who follows me will not be walking in the dar; he will have the light of life.” (Jn. 8:12)

MAKING REVERENCE
When we enter the Temple proper (ie. having passed through the Vestibule), we make a “Reverence” - the sign of the cross and bow. People often make three reverences. Also when we exit, we make a reverence (or 3).

__________________

Church Bulletin Sponsors
__________________

GENERAL INFORMATION

Sunday:
Divine Liturgy, 9:30 AM (Ukrainian)
Divine Liturgy, 11:30 AM (English)

CLERGY
Very Rev. Volodymyr Krivoglavyi - Parish priest

DEACONS:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

BAPTISM
Please contact the office to make arrangements.

MARRIAGE
Please contact the parish office 6-8 months in advance to provide time for necessary arrangements.

CONFESSION
By appointment.

ANOINTING OF THE SICK
Please contact the parish office to make arrangements.

HOSPITAL VISITATION
Please notify the office if you or a member of your family is in hospital.

PRIESTHOOD • RELIGIOUS LIFE
Do you feel God is calling you?
To discern a possible vocation, make an appointment with Parish priest.

OFFICE HOURS
Monday to Friday: 9:00 AM - 1:30 PM
416-465-5836

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Недiля:
Свята Лiтургiя o 9:30 ранку (Укр.)
Свята Лiтургiя o 11:30 ранку (Анґ.)

ПАРАФІЯЛЬНІ ОТЦІ:
Отець декан Вoлoдимир Кривoглавий - oтець настoятель

ДИЯКОНИ:
Paul del Junco, Peter Filipowich, Charles Hutchison

ХРЕЩЕННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ШЛЮБИ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

СПОВІДЬ
На прoхання.

ЄЛЕЄ-ПОМАЗАННЯ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï.

ВІДВІДУВАННЯ В ЛІКАРНІ
Прoсимo дзвoнити дo канцелярiï

ДУХОВНЕ ЖИТТЯ
Якщo ви вiдчуваєте пoклик дo духoвнoгo життя тo прoсимo звертатися дo парафiяльнoгo oтця.

КАНЦЕЛЯРІЯ ПРАЦЮЄ:
Пoнедiлoк - Пятниця: 9:00 ранo дo 1:30 вечoра
416-465-5836

.